1 00:00:00,605 --> 00:00:07,307 Lo Oculto - Terror Inglés 2 00:01:12,490 --> 00:01:13,490 Ah. 3 00:01:45,523 --> 00:01:47,108 ¡Argh! ¡Argh! 4 00:01:48,234 --> 00:01:50,278 ¡Argh! ¡Argh! 5 00:01:50,487 --> 00:01:51,488 ¡Déjalo! 6 00:01:52,614 --> 00:01:54,115 ¡Argh! 7 00:01:54,324 --> 00:01:55,950 [GENTE lloriqueando] 8 00:02:11,966 --> 00:02:13,676 - ¡Argh! - [HOMBRE] ¡No dispares, por favor! 9 00:02:13,885 --> 00:02:15,261 [Suena la alarma] 10 00:02:18,014 --> 00:02:19,014 ¡Congelar! 11 00:02:20,517 --> 00:02:22,018 [MUJER] ¡Arrrrgh! 12 00:02:22,227 --> 00:02:23,227 [MUJER] ¡Argh! 13 00:02:23,269 --> 00:02:24,269 [MUJER] ¡Rápido, corre! 14 00:02:24,312 --> 00:02:25,456 [MUJER] ¡Fuera de aquí! ¡Apurarse! 15 00:02:25,480 --> 00:02:27,690 [SONIDO DE ALARMA, GENTE GRITANDO] 16 00:02:27,899 --> 00:02:29,168 [HOMBRE] Ponte detrás de algo. 17 00:02:29,192 --> 00:02:31,111 ¡Que alguien llame a la policía! 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,529 ¡Bajar! ¡Ir! 19 00:02:35,782 --> 00:02:38,118 [ARRANCA EL MOTOR, Revoluciona EL MOTOR] 20 00:02:38,326 --> 00:02:44,374 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 21 00:02:47,544 --> 00:02:49,129 [SE ACERCAN LAS SIRENAS DE POLICÍA] 22 00:02:53,633 --> 00:02:56,136 [MUJER] Él fue por ahí en un Ferrari negro, ¡adelante! 23 00:03:05,103 --> 00:03:07,021 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 24 00:03:16,239 --> 00:03:17,239 El sospechoso es... 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,158 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 26 00:03:18,366 --> 00:03:19,366 ¡Cuidado! 27 00:03:22,745 --> 00:03:24,455 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 28 00:03:27,125 --> 00:03:29,127 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 29 00:03:29,294 --> 00:03:30,962 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 30 00:03:36,134 --> 00:03:37,510 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 31 00:03:38,803 --> 00:03:40,180 [SUENA LA BOCINA] 32 00:03:41,389 --> 00:03:43,099 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 33 00:03:44,726 --> 00:03:45,726 ¡Ah! 34 00:03:55,028 --> 00:03:57,197 Ahora en persecución, Vistas a Wilshire y al parque. 35 00:04:02,827 --> 00:04:04,704 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 36 00:04:09,500 --> 00:04:11,252 El sospechoso se encuentra actualmente... 37 00:04:14,714 --> 00:04:16,591 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 38 00:04:28,353 --> 00:04:29,771 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 39 00:04:41,199 --> 00:04:43,076 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 40 00:04:51,584 --> 00:04:53,461 ¡Para! ¡Ay dios mío! 41 00:04:53,670 --> 00:04:55,296 ¡Puaj! 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,300 Sí, ese es él, está bien. Ese es Jack. 43 00:04:59,509 --> 00:05:03,304 Un hombre realmente agradable, un poco tranquilo. Un verdadero caballero. 44 00:05:03,513 --> 00:05:04,873 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 45 00:05:04,973 --> 00:05:08,476 Oh, no lo he visto en... Aproximadamente una semana. 46 00:05:08,685 --> 00:05:09,978 ¿Qué hizo, robar un banco? 47 00:05:10,186 --> 00:05:14,232 Oye, Tom, tenemos que movernos. Tienen DeVries. 48 00:05:14,399 --> 00:05:15,149 Persecución a alta velocidad, oeste de Hollywood. 49 00:05:15,358 --> 00:05:16,358 Gracias por tu ayuda. 50 00:05:16,442 --> 00:05:18,069 [SIRENAS DE POLICÍA SUENAN] 51 00:05:25,243 --> 00:05:27,328 [CONTINÚA LA MÚSICA HEAVY METAL] 52 00:05:39,465 --> 00:05:40,883 ¡A a a ah! 53 00:05:41,050 --> 00:05:42,050 ¡Ah! 54 00:05:42,135 --> 00:05:44,512 [SUENA MÚSICA HEAVY METAL] 55 00:05:48,057 --> 00:05:49,726 [CHARLA DE LA POLICÍA EN RADIO] 56 00:05:51,311 --> 00:05:52,645 [OFICIAL] Correcto. Phillips. 57 00:05:54,188 --> 00:05:56,816 [La charla continúa POR RADIO POLICIAL] 58 00:05:57,025 --> 00:05:58,359 Vámonos. 59 00:05:58,568 --> 00:06:00,379 [RAGIO] Continuando a alta velocidad persecución. Por favor avise. 60 00:06:00,403 --> 00:06:01,571 Sí, señor. 61 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 Muy bien, Johnson, Vac, estás conmigo. 62 00:06:04,115 --> 00:06:05,491 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 63 00:06:15,877 --> 00:06:20,048 Radio: 6-W-20 para controlar... 64 00:06:20,256 --> 00:06:21,256 Cuiden su trasero, muchachos. 65 00:06:21,382 --> 00:06:22,175 Bien. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,551 Hola, Beck. 67 00:06:24,927 --> 00:06:26,554 cuantas unidades ¿Estás persiguiéndolo, Sandy? 68 00:06:26,763 --> 00:06:27,763 Dos. 69 00:06:29,223 --> 00:06:30,350 ¿Cuánto tiempo? 70 00:06:30,558 --> 00:06:31,934 Bueno, yo no iría a tomar un café. 71 00:06:34,270 --> 00:06:36,564 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 72 00:06:36,773 --> 00:06:38,253 Radio policial: 6-W-20. Ésa es tu suerte. 73 00:06:42,153 --> 00:06:44,030 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE HEAVY METAL] 74 00:06:51,496 --> 00:06:52,496 Ahí está. 75 00:07:00,922 --> 00:07:01,922 Dame eso. 76 00:07:31,869 --> 00:07:33,746 ¡Tommy, vamos! ¡Vamos! 77 00:07:33,955 --> 00:07:34,955 ¡Apártate del camino! 78 00:07:45,466 --> 00:07:47,802 [ARMAS DE ARMAR] 79 00:08:01,441 --> 00:08:02,441 ¡Je! 80 00:08:19,333 --> 00:08:20,751 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 81 00:08:36,350 --> 00:08:38,603 La condición del Sr. DeVries se está deteriorando. 82 00:08:38,811 --> 00:08:40,611 Tendremos que moverlo volver a cuidados intensivos. 83 00:08:40,688 --> 00:08:42,315 ¿Cree que lo logrará, doctor? 84 00:08:42,523 --> 00:08:45,902 Bueno, con todo el trauma, Es un milagro que todavía esté vivo. 85 00:08:46,110 --> 00:08:47,487 Dudo que aguante la noche. 86 00:08:48,863 --> 00:08:49,863 Bien. 87 00:08:52,492 --> 00:08:54,285 Manténganos actualizados, ¿Lo hará, doctor? 88 00:08:56,078 --> 00:08:57,079 P.A.: Dr. Cutler... 89 00:08:57,288 --> 00:08:58,288 Detective Beck. 90 00:08:59,040 --> 00:09:01,042 nadie merece morir así. 91 00:09:01,250 --> 00:09:02,710 no me importa lo que ha hecho el hombre. 92 00:09:03,711 --> 00:09:06,047 Mató a 12 personas, heridos 23 más... 93 00:09:06,255 --> 00:09:08,591 Robó 6 autos, La mayoría de ellos Ferraris... 94 00:09:08,799 --> 00:09:10,301 Robaron 8 bancos y 6 supermercados 95 00:09:10,510 --> 00:09:12,386 4 joyerías y una tienda de dulces. 96 00:09:12,595 --> 00:09:15,139 6 de los que mató, él descuartizado con un cuchillo de carnicero. 97 00:09:15,348 --> 00:09:17,433 2 de ellos eran niños. Hizo todo eso en 2 semanas. 98 00:09:17,642 --> 00:09:19,082 si alguien se lo merece para ir por ese camino... 99 00:09:19,268 --> 00:09:21,229 Seguro que era él. 100 00:09:24,357 --> 00:09:27,068 Hombre, al fondo: 1-L-19 solicitando un sargento... 101 00:09:28,945 --> 00:09:31,948 Mira, Ed, Tom Beck. es lo mejor que tengo. 102 00:09:32,156 --> 00:09:34,259 Si te lo doy ahora, Nunca más lo recuperaré. 103 00:09:34,283 --> 00:09:35,603 mi departamento luego desmoronarse... 104 00:09:35,701 --> 00:09:36,701 Ah, sí... 105 00:09:36,869 --> 00:09:37,869 La delincuencia aumentará desenfrenadamente... 106 00:09:37,954 --> 00:09:39,194 La ciudad caerá en ruinas 107 00:09:39,330 --> 00:09:40,540 Dije que todo estará bien. 108 00:09:40,748 --> 00:09:43,167 Hordas arrasadoras controlará las calles... 109 00:09:43,376 --> 00:09:44,835 Y la vida tal como la conocemos terminará. 110 00:09:45,044 --> 00:09:48,005 Oye, oye, oye, John. yo no Quiero a Willis, quiero a Beck. 111 00:09:48,214 --> 00:09:49,632 El senador viene aquí. para anunciar... 112 00:09:49,840 --> 00:09:51,759 Se postula para presidente, por el amor de Cristo. 113 00:09:51,968 --> 00:09:53,328 Quiero decir, has conseguido algunas amenazas. 114 00:09:53,511 --> 00:09:55,322 No quieres un idiota dejándolo boquiabierto... 115 00:09:55,346 --> 00:09:56,346 En nuestra división, ¿y tú? 116 00:09:56,430 --> 00:09:59,225 Ed, Willis es un mejor hombre ahora. 117 00:09:59,433 --> 00:10:02,061 Ha estado con Beck durante más de un año. 118 00:10:02,270 --> 00:10:04,188 Dale otra oportunidad. 119 00:10:06,482 --> 00:10:08,985 Envía a Beck a mi oficina, John. 120 00:10:10,236 --> 00:10:11,279 Adiós. 121 00:10:15,449 --> 00:10:16,492 Hola. 122 00:10:17,952 --> 00:10:19,245 Teniente Masterson. 123 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Sí, soy Masterson. ¿Quién eres? 124 00:10:21,539 --> 00:10:23,165 Lloyd Gallagher, FBI. 125 00:10:23,374 --> 00:10:25,126 ¿Qué puedo hacer por ti? 126 00:10:25,334 --> 00:10:26,419 Estoy siguiendo a un sospechoso. 127 00:10:26,627 --> 00:10:29,171 necesito algo local ayuda de las fuerzas del orden. 128 00:10:29,380 --> 00:10:30,420 Hablé con su capitán. 129 00:10:30,590 --> 00:10:32,967 el me asignó un detective Thomas Beck. 130 00:10:34,635 --> 00:10:36,304 [HOMBRE] ¿Seguro que lo entendiste? 131 00:10:36,512 --> 00:10:37,512 [MUJER] Sí, lo sé. 132 00:10:38,139 --> 00:10:39,491 [MUJER] Eso es lo mejor Puedo hacerlo, señora. 133 00:10:39,515 --> 00:10:40,635 Haré que vuelva a llamar... 134 00:10:49,817 --> 00:10:51,944 Muy bien. Eh, eh. 135 00:10:53,613 --> 00:10:56,240 [HOMBRE] Confiscado 3 libras de marihuana... 136 00:10:56,407 --> 00:10:59,994 Beck. este es el agente Lloyd Gallagher, FBI, Seattle. 137 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 Estarás trabajando con él. los próximos días. 138 00:11:02,413 --> 00:11:03,789 estoy en el medio de un caso aquí, 139 00:11:03,998 --> 00:11:05,478 no he terminado mi informe de tiro. 140 00:11:05,541 --> 00:11:06,941 ¿Qué se supone que debo hacer? dejar esto? 141 00:11:07,126 --> 00:11:09,629 ¿Nadie di por favor algo más? 142 00:11:09,837 --> 00:11:10,837 Por favor. 143 00:11:12,006 --> 00:11:13,299 Oh. ¿Cómo puedo negarme? 144 00:11:14,216 --> 00:11:15,216 No puedes. 145 00:11:20,181 --> 00:11:22,725 La oficina los está consiguiendo Cada día más joven. 146 00:11:22,933 --> 00:11:25,102 Sí. Debes conseguirlos nada más salir de la escuela secundaria. 147 00:11:29,315 --> 00:11:30,715 No, no, no. No lo pongas en mi escritorio. 148 00:11:30,900 --> 00:11:32,318 Vamos, hombre. ¡Arroyo! 149 00:11:32,526 --> 00:11:34,686 No pongas eso en mi escritorio. No pongas eso en mi escritorio. 150 00:11:34,737 --> 00:11:35,977 Beck, vamos, dame un respiro. 151 00:11:36,030 --> 00:11:37,341 no he visto mi esposa en un mes. 152 00:11:37,365 --> 00:11:38,783 Créeme, ella está bien. 153 00:11:38,991 --> 00:11:40,677 Estuve con ella anoche y ella dijo que saludara. 154 00:11:40,701 --> 00:11:41,701 Te manda un beso grande. 155 00:11:41,744 --> 00:11:43,329 Ustedes son muy divertidos. 156 00:11:43,537 --> 00:11:45,515 Ya sabes, ella se está poniendo un poco Gordo, ¿te has dado cuenta de eso? 157 00:11:45,539 --> 00:11:47,333 Panza cervecera o algo así. 158 00:11:51,796 --> 00:11:53,923 Entonces, ¿a quién buscamos? ¿El enemigo público número uno? 159 00:11:55,925 --> 00:11:57,635 Su nombre es Jack DeVries. 160 00:11:58,511 --> 00:11:59,553 ¿Jack De Vries? 161 00:11:59,762 --> 00:12:01,263 [SANDY] ¿Jack DeVries? 162 00:12:01,430 --> 00:12:03,307 ¿Corredor de valores? Bien. 163 00:12:03,516 --> 00:12:04,308 ¿Cuánto tiempo llevas detrás de él? 164 00:12:04,517 --> 00:12:05,517 Aproximadamente un mes. 165 00:12:05,559 --> 00:12:06,559 Un mes, ¿eh? 166 00:12:08,062 --> 00:12:09,542 ¿Por qué no ir a comprarte una copa? 167 00:12:09,647 --> 00:12:10,356 ¿Por qué? 168 00:12:10,564 --> 00:12:11,857 Porque está en el hospital... 169 00:12:12,066 --> 00:12:13,460 Y él no lo logrará toda la noche. 170 00:12:13,484 --> 00:12:14,484 ¿Qué hospital? 171 00:12:14,527 --> 00:12:15,527 San José. 172 00:12:15,569 --> 00:12:16,904 [ARENA] Primero y principal. 173 00:12:17,113 --> 00:12:18,793 Él no irá a ninguna parte. ¿Cuál es tu prisa? 174 00:12:20,408 --> 00:12:22,535 [El monitor cardíaco emite un pitido, SILBIDOS DE LA BOMBA] 175 00:12:42,638 --> 00:12:43,638 Uf. 176 00:12:46,225 --> 00:12:47,935 [ESTRIDOS DE ALARMA] 177 00:12:55,693 --> 00:12:57,236 [PITIDO RÁPIDO] 178 00:13:00,531 --> 00:13:02,116 ¡Uf! ¡Puaj! 179 00:13:31,145 --> 00:13:32,145 Claro. 180 00:13:34,106 --> 00:13:34,899 ENFERMERA: Aún no hay ritmo. 181 00:13:35,107 --> 00:13:36,187 Bueno, ¿puedes sentir el pulso? 182 00:13:37,318 --> 00:13:38,318 Nada. 183 00:13:38,486 --> 00:13:39,612 DE ACUERDO. Intentémoslo de nuevo. 184 00:13:40,905 --> 00:13:42,198 Claro. 185 00:13:42,406 --> 00:13:43,783 [PULSO ELECTRÓNICO] 186 00:13:45,409 --> 00:13:47,244 [PITIDO RÁPIDO] 187 00:13:48,829 --> 00:13:50,039 Doctora, ¿se encuentra bien? 188 00:13:50,247 --> 00:13:51,247 Sí, estoy bien. 189 00:13:51,332 --> 00:13:52,792 ¿Qué pasó? 190 00:13:53,000 --> 00:13:54,210 No sé. 191 00:13:54,418 --> 00:13:56,462 [El pitido se vuelve normal] 192 00:13:56,670 --> 00:13:58,088 medico 193 00:14:06,722 --> 00:14:08,322 tengo un paciente muerto en el suelo... 194 00:14:08,390 --> 00:14:10,243 Y el otro... ¿Estás tratando de decirme...? 195 00:14:10,267 --> 00:14:12,347 que un hombre en su condición acaba de levantarse... 196 00:14:12,394 --> 00:14:13,622 ¿Y se fue de aquí? 197 00:14:13,646 --> 00:14:14,855 No sé. Mira... 198 00:14:15,064 --> 00:14:17,107 Él simplemente se levantó y se fue cuando fui a buscarte. 199 00:14:17,316 --> 00:14:20,110 ¿Qué quieres decir? ¿Se levantó y se fue? 200 00:14:20,319 --> 00:14:22,196 ¿Puedo ayudarle? 201 00:14:22,404 --> 00:14:25,115 P.A.: Anestesiólogo de guardia a la estadística de emergencias. 202 00:14:25,324 --> 00:14:27,159 Anestesiólogo en urgencias. 203 00:14:28,953 --> 00:14:30,329 FBI. 204 00:14:30,538 --> 00:14:33,541 El señor Miller tiene una situación extremadamente mala. condición estomacal... 205 00:14:33,749 --> 00:14:37,086 Gastritis severa y su corazón. finalmente se deterioró... 206 00:14:37,294 --> 00:14:40,256 Hasta el punto en que tuvimos para programar un triple bypass. 207 00:14:40,464 --> 00:14:43,342 Ayer por la tarde tenía una coronaria masiva... 208 00:14:43,551 --> 00:14:46,345 Pero hoy era como si él simplemente... 209 00:14:46,554 --> 00:14:48,013 Se levantó y salió. 210 00:14:48,222 --> 00:14:50,766 Realmente no puedo explicarlo... 211 00:14:50,975 --> 00:14:53,143 Pero sé que eso no es el hombre que buscas. 212 00:14:53,310 --> 00:14:56,313 Jonathan Miller nunca hacer cualquier cosa para violar la ley. 213 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 El es muy amable, caballero muy honesto. 214 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 ♪ Tiene que ser, sí ♪ 215 00:15:02,403 --> 00:15:03,403 ♪ ¡Ay! ♪ 216 00:15:08,826 --> 00:15:09,826 ¡Oye! 217 00:15:11,662 --> 00:15:12,662 ¡Abuelo! 218 00:15:14,373 --> 00:15:16,417 ¿Qué, eres estúpido? o algo? 219 00:15:17,585 --> 00:15:18,585 ¡Oye! 220 00:15:20,212 --> 00:15:22,006 Te estoy hablando a ti, paja. 221 00:15:23,257 --> 00:15:25,175 Dije que soy... ¡Oh! 222 00:15:27,928 --> 00:15:29,221 Voy a matarte. 223 00:15:29,430 --> 00:15:30,222 ¡Wurgh! ¡Ah! 224 00:15:30,431 --> 00:15:31,431 ¡Dur! ¡Ah! 225 00:15:31,473 --> 00:15:32,473 ¡Oh! 226 00:15:32,641 --> 00:15:33,641 ¡Oh! ¡Ay! ¡Ah! 227 00:15:38,439 --> 00:15:42,234 ♪ A donde quiera que vaya ♪ ♪ correr ♪ 228 00:15:42,443 --> 00:15:46,780 ♪ Estás a solo un paso de distancia, ♪ ♪ a solo un paso de distancia ♪ 229 00:15:46,989 --> 00:15:50,826 ♪ Y lo sé ♪ ♪ en mi corazón ♪ 230 00:15:51,035 --> 00:15:52,453 ♪ Tus promesas ♪ 231 00:15:52,661 --> 00:15:55,164 ♪ Están a solo un beso de distancia ♪ 232 00:15:55,372 --> 00:15:57,374 ♪ Whoa-oa-oa-oa ♪ 233 00:15:57,583 --> 00:16:00,920 ♪ Armas de amor ♪ 234 00:16:01,128 --> 00:16:02,368 ♪ Me están matando, ♪ ♪ sí ♪ 235 00:16:03,380 --> 00:16:05,507 ♪ Whoa-oa-oa-oa ♪ 236 00:16:05,716 --> 00:16:09,219 ♪ Armas de amor ♪ 237 00:16:09,428 --> 00:16:11,096 ♪ Me están matando ♪ 238 00:16:11,305 --> 00:16:13,557 ♪ Sí ♪ 239 00:16:13,766 --> 00:16:16,226 ♪ Whoa-oa-oa-oa ♪ 240 00:16:16,435 --> 00:16:17,478 ♪ Armas de amor, sí ♪ 241 00:16:17,686 --> 00:16:19,313 ¡Gilipollas! 242 00:16:23,359 --> 00:16:24,860 [MUJER] ¡Arrrgh! 243 00:16:25,027 --> 00:16:27,196 [SE REPRODUCE MÚSICA HEAVY METAL] 244 00:16:30,491 --> 00:16:32,284 Beck, deberíamos empezar. 245 00:16:32,493 --> 00:16:33,619 ¿Sobre qué? 246 00:16:33,827 --> 00:16:36,121 Tengo una noticia para ti, DeVries está muerto. 247 00:16:41,293 --> 00:16:43,462 ¿Quién es este? ¿El enemigo público número 2? 248 00:16:44,129 --> 00:16:45,923 Su nombre es Jonathan P. Miller. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,133 Necesito encontrarlo. 250 00:16:57,017 --> 00:16:58,017 Escapar. 251 00:16:59,019 --> 00:17:00,980 No pongas eso... Beck... 252 00:17:01,188 --> 00:17:02,523 No fue divertido la primera vez. 253 00:17:02,731 --> 00:17:03,857 Será mejor que esto sea bueno. 254 00:17:09,113 --> 00:17:10,447 Todo un desesperado. 255 00:17:12,032 --> 00:17:13,385 Todavía repartiendo la pena de muerte 256 00:17:13,409 --> 00:17:15,035 por multas de tráfico impagas? 257 00:17:20,666 --> 00:17:22,584 No hago multas de tráfico. 258 00:17:22,793 --> 00:17:25,629 [CHARLA DE FONDO, TELÉFONOS SONANDO] 259 00:17:36,724 --> 00:17:38,726 - Beck. - ¿Qué? 260 00:17:38,934 --> 00:17:40,686 Tienes un cuerpo en una tienda de discos. 261 00:17:40,894 --> 00:17:42,438 Más sobre Melrose y Stanley. 262 00:17:42,646 --> 00:17:44,064 Jesús Cristo. 263 00:17:47,192 --> 00:17:48,360 ¿Qué es, luna llena? 264 00:17:48,569 --> 00:17:51,363 Y fotos de todos. Cerciorarse. ¿DE ACUERDO? 265 00:17:51,572 --> 00:17:52,740 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 266 00:17:52,948 --> 00:17:54,241 ¿Cómo te va, sargento? 267 00:17:54,450 --> 00:17:56,744 Hola, Frankie, ¿cómo te va? 268 00:17:56,952 --> 00:17:58,120 ¿Revisaste la trastienda? 269 00:17:58,328 --> 00:18:00,372 Sí. Está vacío. 270 00:18:00,581 --> 00:18:01,915 [CONVERSACIONES BAJAS Y SUPERPUESTAS] 271 00:18:02,124 --> 00:18:05,044 nadie al otro lado de la calle vio por la ventana. 272 00:18:05,252 --> 00:18:08,172 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 273 00:18:08,380 --> 00:18:09,381 Hola, Beck. 274 00:18:09,590 --> 00:18:11,300 Hay un testigo. 275 00:18:11,508 --> 00:18:14,011 Al parecer ella entró justo después de que sucediera. 276 00:18:14,219 --> 00:18:15,846 ella tiene una bonita Buen vistazo al chico. 277 00:18:16,055 --> 00:18:18,265 - ¿Dónde está ella? - Justo por aquí. 278 00:18:18,474 --> 00:18:21,143 [MUJER] Sí. Llevaba una radio. 279 00:18:24,688 --> 00:18:25,688 Sí. 280 00:18:28,859 --> 00:18:30,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:18:30,527 --> 00:18:33,030 solo estoy revisando un par de multas de tráfico. 282 00:18:33,238 --> 00:18:34,406 Ven aquí. 283 00:18:38,077 --> 00:18:39,286 Sánchez, llama al forense. 284 00:18:39,495 --> 00:18:41,097 A ver si puede llegar hasta aquí. en algún momento de hoy. 285 00:18:41,121 --> 00:18:42,289 Bien, señor. Lo entendiste. 286 00:18:43,749 --> 00:18:44,833 Por ahí por ahí. 287 00:18:45,042 --> 00:18:48,212 Veo. ¿Qué altura tendría? ¿dices que lo era? 288 00:18:49,922 --> 00:18:51,524 No sé lo que piensas esto tiene que ver contigo 289 00:18:51,548 --> 00:18:53,050 pero estás fuera de lugar. 290 00:18:53,258 --> 00:18:56,303 El tipo por el que viniste aquí es muerto. Tu trabajo aquí está hecho. 291 00:18:56,512 --> 00:18:59,264 Te sugiero que te subas al próximo vuelo de regreso a Seattle. 292 00:19:08,565 --> 00:19:10,484 - ¿Cómo estamos aquí? - Hola, sargento. 293 00:19:13,445 --> 00:19:14,488 ¿Qué opinas? 294 00:19:16,782 --> 00:19:18,951 - ¿Es él? - Sí, es él. 295 00:19:19,159 --> 00:19:21,286 Oh, genial, gracias. Su oficial de libertad condicional... 296 00:19:22,955 --> 00:19:24,957 Brem, imprime esto y hacerlo circular. 297 00:19:25,165 --> 00:19:26,851 Emitir una orden de arresto por un delito grave Jonathan P. Miller, 298 00:19:26,875 --> 00:19:28,669 armado y peligroso. 299 00:19:28,877 --> 00:19:30,379 ¿Empezamos? 300 00:19:33,006 --> 00:19:34,508 ¿Tienes esa foto de Miller? 301 00:19:40,389 --> 00:19:41,389 Utilice esto en su lugar. 302 00:19:42,474 --> 00:19:44,226 ¿Cómo supiste de Miller? 303 00:19:44,434 --> 00:19:45,594 Solía ​​trabajar con DeVries. 304 00:19:45,727 --> 00:19:47,396 Haciendo qué, ¿Hacer cambios de sentido ilegales? 305 00:19:47,604 --> 00:19:49,398 No tenia antecedentes hasta hace 2 semanas. 306 00:19:49,606 --> 00:19:51,191 tenia un registro mucho antes de eso. 307 00:19:51,400 --> 00:19:52,460 No según nuestros archivos. 308 00:19:52,484 --> 00:19:54,153 No. Según a nuestros archivos. 309 00:19:57,030 --> 00:19:58,782 Si quieres mi ayuda será mejor que pienses en 310 00:19:58,991 --> 00:20:00,284 diciéndome qué está pasando. 311 00:20:00,492 --> 00:20:02,412 Rastreando a un criminal quién ha venido a tu ciudad. 312 00:20:02,578 --> 00:20:04,178 has sido asignado para ayudarme a encontrarlo. 313 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Es así de simple. 314 00:20:06,415 --> 00:20:09,293 Si es así de simple ¿por qué? ¿La oficina te envió aquí? 315 00:20:09,501 --> 00:20:10,781 no tienes cualquier cosa sobre Miller 316 00:20:10,878 --> 00:20:12,518 porque el siempre esta cambiando su identidad. 317 00:20:12,671 --> 00:20:13,671 Lo mismo con DeVries... 318 00:20:13,839 --> 00:20:15,090 No tenías nada contra él. 319 00:20:15,257 --> 00:20:16,967 hasta hace un par de semanas... 320 00:20:17,176 --> 00:20:19,404 Porque ahí es cuando finalmente Lo alcanzó como DeVries. 321 00:20:19,428 --> 00:20:21,388 Antes de eso, él era Arvin J. Lusk en Portland... 322 00:20:21,597 --> 00:20:24,766 y antes de eso William Butler en Seattle. 323 00:20:24,975 --> 00:20:26,852 Miller hace lo mismo. 324 00:20:27,060 --> 00:20:29,313 Esto es lo más cerca que he estado. 325 00:20:29,521 --> 00:20:31,940 Hay que detenerlo aquí. antes de que se mueva de nuevo. 326 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Tomaremos mi auto. 327 00:20:39,114 --> 00:20:40,365 Vamos. 328 00:20:42,034 --> 00:20:43,493 [ARRANCA EL MOTOR] 329 00:20:46,413 --> 00:20:48,123 [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 330 00:20:59,301 --> 00:21:01,261 La oficina debe estar pagando bastante bien estos días. 331 00:21:01,470 --> 00:21:02,638 Bastante bien. 332 00:21:02,846 --> 00:21:04,223 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 333 00:21:12,231 --> 00:21:14,775 ¿Te importa que pregunte? ¿cuanto cuesta uno de estos? 334 00:21:14,983 --> 00:21:15,983 No. 335 00:21:18,320 --> 00:21:19,571 ¿Cuanto? 336 00:21:19,780 --> 00:21:21,114 No sé. 337 00:21:22,241 --> 00:21:23,408 No lo sabes. 338 00:21:24,159 --> 00:21:25,327 ¿Qué hiciste, robarlo? 339 00:21:26,453 --> 00:21:27,453 Sí. 340 00:21:30,457 --> 00:21:32,292 [SE REPRODUCE MÚSICA RUIDOSA DE HEAVY METAL] 341 00:21:39,424 --> 00:21:40,652 ♪ estaba caminando ♪ ♪ calle abajo ♪ 342 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 ♪ Temprano esta mañana ♪ 343 00:21:42,052 --> 00:21:44,471 ♪ Más allá de las voces del cementerio ♪ ♪ llamándome ♪ 344 00:21:44,680 --> 00:21:45,907 ♪ estaba caminando hacia abajo ♪ ♪ la calle ♪ 345 00:21:45,931 --> 00:21:47,349 ♪ Temprano esta mañana ♪ 346 00:21:47,557 --> 00:21:49,977 ♪ Y las gotas plateadas de lluvia ♪ ♪ colgado de los árboles ♪ 347 00:21:50,185 --> 00:21:51,665 ♪ Y lo juro ♪ ♪ Escuché las voces ♪ 348 00:21:51,812 --> 00:21:53,146 ♪ Cantándome ♪ 349 00:21:53,355 --> 00:21:55,395 ♪ Cantando al ritmo ♪ ♪ del ritmo de mis pies ♪ 350 00:21:55,482 --> 00:21:57,317 ♪ Y lo juro ♪ ♪ Escuché las voces ♪ 351 00:21:57,526 --> 00:21:58,694 ♪ Cantándome ♪ 352 00:21:58,902 --> 00:22:00,529 ♪ Sigue, sigue, ♪ ♪ sigue ♪ 353 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 ♪ todavía estoy ♪ ♪ en Hollywood ♪ 354 00:22:02,656 --> 00:22:06,201 ♪ Oh, pensé ♪ ♪ Ya estaría fuera de aquí... ♪ 355 00:22:06,410 --> 00:22:08,161 Oye. ¿podrías ¿rechazar eso? 356 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 Cocinero: Recogida de bloques, número 3. 357 00:22:12,499 --> 00:22:14,167 Elmore, aquí tienes tu cheque. 358 00:22:15,460 --> 00:22:17,337 Un café, ¿no? 359 00:22:17,546 --> 00:22:20,048 ♪ Y en el autobús hoy ♪ ♪ Conocí a la reina de Los Ángeles ♪ 360 00:22:20,257 --> 00:22:21,317 ♪ Al menos ella dijo que lo era ♪ 361 00:22:21,341 --> 00:22:22,134 ♪ ¿Y quién soy yo para decirlo? ♪ 362 00:22:22,342 --> 00:22:23,844 ♪ Tenía 65 años... ♪ 363 00:22:24,052 --> 00:22:25,887 [TV] Senador Richard Holt está atrayendo a una multitud 364 00:22:26,096 --> 00:22:27,514 dondequiera que vaya estos días. 365 00:22:27,723 --> 00:22:30,100 El senador, que se esperaba para anunciar su candidatura... 366 00:22:30,309 --> 00:22:32,978 Para presidente en una recaudación de fondos mañana en Los Ángeles... 367 00:22:33,186 --> 00:22:36,815 Está en la ciudad para dedicar un nuevo rama de ayuda infantil EE.UU. 368 00:22:37,024 --> 00:22:39,359 ♪ No tenía nada que ganar ♪ ♪ y mucho que perder... ♪ 369 00:22:39,568 --> 00:22:40,861 El trabajo de esta organización... 370 00:22:41,069 --> 00:22:42,112 En mejorar las vidas 371 00:22:42,321 --> 00:22:43,715 de los jóvenes en esta comunidad... 372 00:22:43,739 --> 00:22:45,949 Es un ejemplo al resto de la nación... 373 00:22:46,158 --> 00:22:47,743 Eso si, El gobierno puede y debe 374 00:22:47,951 --> 00:22:49,191 atender las necesidades de los pequeños... 375 00:22:49,369 --> 00:22:50,412 Además del gigante. 376 00:22:50,620 --> 00:22:54,583 [APLAUSOS] 377 00:22:54,791 --> 00:22:56,351 Senador, ¿es verdad? estarás anunciando 378 00:22:56,376 --> 00:22:57,711 tus planes de campaña este martes. 379 00:22:57,919 --> 00:23:00,088 Ah, tendrás que esperar. para el próximo martes para ellos. 380 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Adiós chicos. Gracias. 381 00:23:02,007 --> 00:23:03,383 Y ahora, el Capitolio. 382 00:23:03,592 --> 00:23:06,178 Un viejo barco está haciendo nuevas olas. Ricardo. 383 00:23:06,386 --> 00:23:08,347 [ERUCTO FUERTE] 384 00:23:08,555 --> 00:23:12,225 [PASA GAS] 385 00:23:12,434 --> 00:23:14,061 [Eructo] 386 00:23:15,604 --> 00:23:17,731 [RUMIDO] 387 00:23:17,939 --> 00:23:20,400 Es tu mesa, cariño. No me mires. 388 00:23:38,460 --> 00:23:40,170 [CUERNOS TOCANDO] 389 00:23:47,344 --> 00:23:49,304 [Jadeando] 390 00:23:49,513 --> 00:23:51,223 Hurgh, hurgh, ja a ah. 391 00:23:53,600 --> 00:23:54,643 [BOCINA] 392 00:23:54,851 --> 00:23:56,353 [BOCINA, BOCINA, BOCINA] 393 00:24:02,109 --> 00:24:05,821 [CHARLA EN LA RADIO POLICIAL] 394 00:24:06,029 --> 00:24:07,298 ¿Qué tan lejos está San José? ¿de aquí? 395 00:24:07,322 --> 00:24:08,322 Aproximadamente una milla. ¿Por qué? 396 00:24:08,365 --> 00:24:09,699 ¿Qué dirección? 397 00:24:09,908 --> 00:24:11,677 Empezaremos al final de el bloque y trabaje de regreso. 398 00:24:11,701 --> 00:24:13,203 Oh, estás llamando Los tiros ahora, ¿eh? 399 00:24:13,412 --> 00:24:15,223 Sé cómo opera el sospechoso. No tenemos mucho tiempo. 400 00:24:15,247 --> 00:24:16,849 ¿Cómo conoces a Miller? estaba en el hospital? 401 00:24:16,873 --> 00:24:18,083 Es una corazonada. 402 00:24:18,291 --> 00:24:20,131 supongo que el estaba alli visitando DeVries, ¿verdad? 403 00:24:20,335 --> 00:24:21,586 Sí. 404 00:24:21,795 --> 00:24:23,523 ¿Por qué no simplemente cuéntame algo de esta mierda... 405 00:24:23,547 --> 00:24:25,400 Así no tengo que seguirte alrededor de hacer 20 preguntas? 406 00:24:25,424 --> 00:24:26,859 se supone que debemos ser del mismo lado. 407 00:24:26,883 --> 00:24:28,218 Miller vino del hospital. 408 00:24:28,427 --> 00:24:29,761 Estaba allí para ver a DeVries. 409 00:24:29,970 --> 00:24:32,139 ¡Ah, gracias! Eso es esclarecedor. 410 00:24:32,347 --> 00:24:33,467 Vaya, eso lo soluciona todo. 411 00:24:33,640 --> 00:24:35,034 Cristo, Miller no tener una oportunidad. 412 00:24:35,058 --> 00:24:37,352 Oye, ¿por qué vendría? aquí y matar a un tipo... 413 00:24:37,561 --> 00:24:39,980 Por unos miserables 100 dólares y un... y una radio? 414 00:24:40,188 --> 00:24:41,356 Porque a él le gusta. 415 00:24:41,565 --> 00:24:43,859 Él ve algo que quiere, lo roba. 416 00:24:44,067 --> 00:24:46,445 Algo se interpone en su camino lo mata. 417 00:24:46,653 --> 00:24:48,373 Y ahora mismo, se esconde en tu ciudad. 418 00:24:48,447 --> 00:24:49,549 Estás hablando de Miller. 419 00:24:49,573 --> 00:24:51,158 Bien. 420 00:24:51,366 --> 00:24:53,177 Me suena mucho a estás hablando de DeVries. 421 00:24:53,201 --> 00:24:55,370 No crees que podrías estar un poco confundido? 422 00:25:03,253 --> 00:25:05,046 [POTENTE ACELERACIÓN DEL MOTOR] 423 00:25:14,139 --> 00:25:15,223 Entonces, ¿te impresionó? 424 00:25:17,058 --> 00:25:18,143 Estoy impresionado. Ja. 425 00:25:18,351 --> 00:25:19,603 ¡Ja, ja, ja! 426 00:25:19,811 --> 00:25:22,314 Eso es porque este auto causa una impresión. 427 00:25:22,522 --> 00:25:23,982 Sí, pero la pregunta es... 428 00:25:24,191 --> 00:25:27,486 ¿Cambio mi Mercedes? ¿O simplemente me aferro a ello? 429 00:25:27,694 --> 00:25:29,779 Quiero este auto. 430 00:25:29,988 --> 00:25:32,115 Apuesto a que sí, querida. 431 00:25:32,282 --> 00:25:33,282 ¿Vamos a mi oficina? 432 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 Sí. Disculpe. 433 00:25:44,169 --> 00:25:46,171 Señor, por favor. No. No. 434 00:25:47,422 --> 00:25:50,383 No es un juguete. Sólo déjame terminar con este señor... 435 00:25:50,592 --> 00:25:53,970 Y yo, uh... te mostraré otro auto. ¿Está bien? 436 00:25:54,179 --> 00:25:55,263 Quiero este auto. 437 00:25:55,472 --> 00:25:56,848 Este auto se vende. 438 00:25:58,099 --> 00:25:59,226 Gracias. 439 00:26:01,353 --> 00:26:02,353 Oye, amigo. 440 00:26:03,188 --> 00:26:05,232 Estoy comprando este auto. 441 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 No lo toques. 442 00:26:09,819 --> 00:26:11,259 Recibimos una ocasional caso mental aquí 443 00:26:11,446 --> 00:26:12,757 pero no te preocupes, Yo me encargaré de ello. 444 00:26:12,781 --> 00:26:13,490 ¡Eddie! 445 00:26:13,698 --> 00:26:14,698 Yo. 446 00:26:19,412 --> 00:26:20,412 ¿Debemos? 447 00:26:24,459 --> 00:26:25,710 [suspiros] 448 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 Oye, idiota. 449 00:26:30,966 --> 00:26:32,509 ¿Qué crees que estás haciendo? 450 00:26:33,301 --> 00:26:35,136 Necesito las llaves. 451 00:26:35,345 --> 00:26:37,138 Bien. Fuera del auto. 452 00:26:44,688 --> 00:26:46,022 No vuelvas. 453 00:26:46,231 --> 00:26:48,233 no seré tan amigable la próxima vez. 454 00:26:55,407 --> 00:26:57,450 ¿Cuál es tu problema? 455 00:26:57,659 --> 00:26:59,077 ¿Entiendes inglés? 456 00:26:59,286 --> 00:27:00,370 ¡Batirlo! 457 00:27:01,705 --> 00:27:03,498 Quieres una nariz rota, lo tienes. 458 00:27:03,707 --> 00:27:04,707 ¡Puaj! 459 00:27:07,419 --> 00:27:08,419 ¡Mmm! 460 00:27:08,545 --> 00:27:09,545 [DISPARO] ¡oh! 461 00:27:10,589 --> 00:27:11,589 ¿Qué fue eso? 462 00:27:11,715 --> 00:27:13,258 Fue sólo un efecto contraproducente. 463 00:27:13,466 --> 00:27:14,843 Ninguno de los tuyos, Espero. ¡Je! 464 00:27:15,051 --> 00:27:17,887 De ninguna manera, amigo mío. De ninguna manera. Ja, ja, ja. 465 00:27:18,096 --> 00:27:19,574 Adelante, toma un poco más. Es algo bueno. 466 00:27:19,598 --> 00:27:20,765 Gracias. 467 00:27:20,974 --> 00:27:21,974 ¿Cómo estás? 468 00:27:22,100 --> 00:27:23,643 ¡Je, je, je! 469 00:27:23,852 --> 00:27:24,852 Te sientes bien ahora, ¿eh? 470 00:27:25,020 --> 00:27:26,146 Oh sí. 471 00:27:26,354 --> 00:27:28,207 Te pondrás crema en los pantalones cuando Haces 100 con este bebé. 472 00:27:28,231 --> 00:27:29,899 100? ¿En la ciudad? 473 00:27:30,108 --> 00:27:31,568 En la ciudad, ¿dónde más? 474 00:27:31,776 --> 00:27:33,612 cualquiera puede hacerlo en la autopista. Je je. 475 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 [LLAMADO FUERTE A LA PUERTA] 476 00:27:37,657 --> 00:27:38,657 ¡Estoy ocupado! 477 00:27:39,534 --> 00:27:40,744 ¡Quiero el auto! 478 00:27:42,621 --> 00:27:44,998 ¿Qué diablos es ese loco? ¿Sigues haciendo aquí? 479 00:27:45,874 --> 00:27:46,914 Dame un minuto, ¿quieres? 480 00:27:48,460 --> 00:27:51,171 ¿Qué diablos está haciendo Eddie? ¿Por ahí, por el amor de Dios? 481 00:27:51,379 --> 00:27:52,379 ¡Eddie! 482 00:27:53,465 --> 00:27:54,633 Ay dios mío. 483 00:27:54,841 --> 00:27:56,384 Urgh. 484 00:27:57,927 --> 00:27:59,137 Necesito las llaves. 485 00:28:00,680 --> 00:28:01,765 Dale las llaves. 486 00:28:01,973 --> 00:28:02,724 Oye, hombre, Acabo de firmar el papel. 487 00:28:02,932 --> 00:28:04,809 ¡Dale las malditas llaves! 488 00:28:08,396 --> 00:28:09,689 Gracias. 489 00:28:09,898 --> 00:28:10,898 Adiós. 490 00:28:10,940 --> 00:28:13,026 ¡Ah! 491 00:28:16,363 --> 00:28:17,822 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 492 00:28:21,368 --> 00:28:23,119 ♪ Oh, no puedo parar ♪ 493 00:28:23,328 --> 00:28:25,622 ♪Porque me muevo♪ ♪ demasiado rápido ♪ 494 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 ♪ Es un animal ♪ ♪ intención ♪ 495 00:28:27,874 --> 00:28:29,209 ♪ Eso está construido ♪ ♪ para durar... ♪ 496 00:28:29,417 --> 00:28:32,128 Tenemos un par de autos por ahí con platos encima. 497 00:28:32,337 --> 00:28:34,673 Uno matriculado, un 308, a Antonio Mercurio. 498 00:28:34,881 --> 00:28:36,216 Ese es el wop. 499 00:28:36,424 --> 00:28:38,760 Otro, un Mercedes, registrado para anclar las importaciones. 500 00:28:38,968 --> 00:28:40,387 Creo que son estos fiambres de aquí. 501 00:28:40,595 --> 00:28:42,323 Aún no tenemos un nombre. Le robaron la billetera. 502 00:28:42,347 --> 00:28:43,598 Lo estamos analizando ahora. 503 00:28:43,807 --> 00:28:45,767 ¿Qué pasa con el dueño? ¿Alguien se puso en contacto con el propietario? 504 00:28:45,809 --> 00:28:46,935 Está en proceso. 505 00:28:47,143 --> 00:28:48,663 Muy bien, Quiero que te pongas en contacto con él... 506 00:28:48,812 --> 00:28:50,581 Descubra cuál es el inventario. Vea si falta algo. 507 00:28:50,605 --> 00:28:51,856 Ya lo tengo. 508 00:28:52,065 --> 00:28:54,526 apenas estaban terminando un trato para un Red Mondial. 509 00:28:54,734 --> 00:28:55,735 No está aquí. 510 00:28:55,944 --> 00:28:56,944 Él lo tomó. 511 00:28:57,862 --> 00:28:58,905 ¿Cómo lo sabes? 512 00:28:59,114 --> 00:29:01,241 - Le gustan los Ferrari. - Je. 513 00:29:03,159 --> 00:29:05,745 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 514 00:29:05,954 --> 00:29:07,848 Sacar un deseo y un delito grave Orden judicial sobre el Ferrari rojo. 515 00:29:07,872 --> 00:29:09,207 Entendido. 516 00:29:09,416 --> 00:29:11,394 Vamos, vamos, tengo 4 muertos. cuerpos en 4 horas, aquí. 517 00:29:11,418 --> 00:29:13,378 quiero molinero ¡Y lo quiero ahora! 518 00:29:15,463 --> 00:29:17,173 [Suena música rock] 519 00:29:17,382 --> 00:29:20,343 ♪ chica negra ♪ ♪ buscado en el lado este ♪ 520 00:29:20,552 --> 00:29:23,680 ♪ chica blanca ♪ ♪ buscado en el lado oeste ♪ 521 00:29:23,888 --> 00:29:26,474 ♪ Lado superior ♪ ♪ siempre es el mejor lado ♪ 522 00:29:26,683 --> 00:29:28,685 ♪ Chica blanca y negra ♪ ♪ caminando dentro ♪ 523 00:29:28,893 --> 00:29:29,893 ♪ Donde quieras ♪ 524 00:29:30,019 --> 00:29:31,354 Entra. 525 00:29:31,563 --> 00:29:34,190 ♪ Cuando quieras hacerlo, ♪ ♪ dondequiera que vayas ♪ 526 00:29:34,399 --> 00:29:36,901 ♪ Haz... haz... haz lo que quieras ♪ 527 00:29:37,110 --> 00:29:40,280 ♪ Chica blanca y negra, ♪ ♪ caminando hacia la derecha ahora ♪ 528 00:29:40,488 --> 00:29:42,991 ♪ ¡Oh, vamos! ♪ 529 00:29:43,199 --> 00:29:46,453 ♪ Ahora puedo llevarte ♪ ♪ donde quieras ♪ 530 00:29:48,455 --> 00:29:49,831 Podríamos ir allí. 531 00:29:50,039 --> 00:29:52,542 ♪ Ahora, podría llevarte ♪ ♪ de la forma que quiera ♪ 532 00:29:53,668 --> 00:29:55,295 ¡Vete a la mierda! 533 00:30:09,350 --> 00:30:13,855 ♪ Ahora puedes llevarme ♪ ♪ donde quieras ♪ 534 00:30:22,113 --> 00:30:23,591 ♪ Los ojos más negros ♪ ♪ que alguna vez he visto ♪ 535 00:30:23,615 --> 00:30:25,283 ♪ Como brillan las piedras lunares ♪ 536 00:30:25,492 --> 00:30:27,261 ♪ Y todo el tiempo detrás ♪ ♪ los ojos danzantes ♪ 537 00:30:27,285 --> 00:30:28,745 ♪ El niño estaba llorando ♪ 538 00:30:28,953 --> 00:30:30,431 ♪ Se arrastra como Ivy ♪ ♪ en las escaleras ♪ 539 00:30:30,455 --> 00:30:32,040 ♪ Ya sabes ♪ ♪ Me gustaba entonces ♪ 540 00:30:32,248 --> 00:30:33,625 ♪ Cuando lo haríamos... ♪ 541 00:30:33,833 --> 00:30:35,186 sabes lo que me molesta sobre estos 2 chicos, 542 00:30:35,210 --> 00:30:36,294 ¿DeVries y Miller? 543 00:30:36,503 --> 00:30:38,171 Ninguno tiene antecedentes penales. 544 00:30:38,379 --> 00:30:39,979 Ambos llevaban una vida normal. hasta hace unos dias 545 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 y ahora están matando gente. 546 00:30:42,550 --> 00:30:44,886 Lees la mente o fue eso ¿Solo un disparo en la oscuridad? 547 00:30:45,094 --> 00:30:46,596 Leo la mente. 548 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 ¿Oh sí? ¿Qué estaba pensando? 549 00:30:48,640 --> 00:30:49,808 Que estoy lleno de mierda. 550 00:30:50,016 --> 00:30:51,017 Impresionante. 551 00:30:51,226 --> 00:30:53,186 No precisamente. Bastante sencillo de leer. 552 00:30:57,273 --> 00:30:59,025 [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA] 553 00:31:01,694 --> 00:31:03,574 Bueno, no leo la mente. y me gustaría saber... 554 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Si sólo estás haciendo tu trabajo... 555 00:31:05,573 --> 00:31:08,243 O si hay algo personal entre tú y estos 2 payasos. 556 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Supongo que se podría decir es personal. 557 00:31:10,912 --> 00:31:12,121 Mató a mi compañero. 558 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 ¿Cuál? 559 00:31:17,168 --> 00:31:18,336 ¿Mmm? 560 00:31:18,545 --> 00:31:20,255 ¿Cuál mató a tu pareja? 561 00:31:20,463 --> 00:31:21,463 Ambos. 562 00:31:23,842 --> 00:31:25,569 Me sorprende la oficina Deja que te quedes en el caso. 563 00:31:25,593 --> 00:31:27,804 He oído que son No le gusta mucho la venganza. 564 00:31:29,222 --> 00:31:31,599 ¿Qué harías? 565 00:31:31,808 --> 00:31:33,393 ¿Como policía? 566 00:31:33,601 --> 00:31:34,601 Como hombre. 567 00:31:37,355 --> 00:31:39,232 Una vez perdí a un compañero. 568 00:31:42,318 --> 00:31:43,778 Traeremos a Miller. 569 00:32:22,984 --> 00:32:24,110 [SE REPRODUCE MÚSICA COUNTRY] 570 00:32:24,319 --> 00:32:26,404 ♪ Creo en el sol ♪ 571 00:32:26,613 --> 00:32:28,615 ♪ Incluso a través de la lluvia ♪ 572 00:32:28,823 --> 00:32:30,783 ♪ Creo en la felicidad ♪ 573 00:32:30,992 --> 00:32:33,202 ♪ Cuando me voy ♪ ♪ a través del dolor ♪ 574 00:33:00,355 --> 00:33:01,356 [Eructo] 575 00:33:03,399 --> 00:33:05,068 [Eructo] 576 00:33:23,419 --> 00:33:25,129 [Eructo] 577 00:33:29,258 --> 00:33:30,259 ¡UF! 578 00:33:32,971 --> 00:33:34,055 [EL VIDRIO SE ROMPE] 579 00:33:40,812 --> 00:33:42,021 Eh. 580 00:33:59,163 --> 00:34:00,163 Oh. 581 00:34:30,987 --> 00:34:33,865 Buckley posee importaciones de anclas, propietario del Mercedes. 582 00:34:34,073 --> 00:34:36,659 Veamos si el Sr. Buckley tiene antecedentes. 583 00:34:40,413 --> 00:34:43,416 Lloyd: Eh. parece Este tipo es un traficante de armas. 584 00:34:43,624 --> 00:34:44,959 Portando un arma oculta... 585 00:34:45,168 --> 00:34:46,586 Posesión de narcóticos en venta... 586 00:34:46,794 --> 00:34:49,464 posesión de armas de fuego, delincuente en posesión de... 587 00:34:49,672 --> 00:34:52,091 Otro respetuoso de la ley ciudadano, ¿eh? 588 00:34:55,303 --> 00:34:56,429 ¿Qué diablos es eso? 589 00:34:56,637 --> 00:34:58,931 Un lanzallamas, hombre. ¿Puedes creerlo? 590 00:34:59,140 --> 00:35:01,267 La patrulla recogió esto. algún chico de casa en la calle. 591 00:35:01,476 --> 00:35:03,186 Estás bromeando. 592 00:35:03,394 --> 00:35:05,313 ¿Qué pasó con el bueno? ¿Viejos tiempos de pistolas zip? 593 00:35:05,521 --> 00:35:07,815 Lleva 2 unidades a su casa. y a su oficina de inmediato. 594 00:35:08,024 --> 00:35:09,358 [Suena el teléfono] 595 00:35:09,525 --> 00:35:12,028 Sánchez. Homicidio. Claro, espera. 596 00:35:12,236 --> 00:35:14,030 Beck, creo que es tu esposa. 597 00:35:18,409 --> 00:35:20,286 Hola... hola. No, lo siento. 598 00:35:20,495 --> 00:35:22,455 Uh... unos 15 minutos. 599 00:35:27,251 --> 00:35:29,011 Espera un segundo. que vas a cenar? 600 00:35:29,170 --> 00:35:31,589 Lo siento, tengo planes. Ya saben, señoras. 601 00:35:31,798 --> 00:35:33,800 Tú no, Sánchez. 602 00:35:36,385 --> 00:35:37,553 Sin planes. 603 00:35:37,762 --> 00:35:40,014 voy a traer a alguien para cenar. 604 00:35:50,441 --> 00:35:51,692 ¿Vienes? 605 00:35:54,362 --> 00:35:56,322 Supongo que vives en un castillo. 606 00:35:56,531 --> 00:35:59,200 Departamento. Un dormitorio, un baño. 607 00:36:08,417 --> 00:36:10,461 ¿Quieres una cerveza o algo así? 608 00:36:10,670 --> 00:36:12,463 Lo que sea que estés tomando. 609 00:37:11,689 --> 00:37:15,151 [MUJER] ella subió en su larga cola... 610 00:37:15,359 --> 00:37:16,777 Y subió por su espalda. 611 00:37:16,986 --> 00:37:18,738 Cuando ella se sintió cómoda, ellos siguieron caminando. 612 00:37:18,946 --> 00:37:20,406 El sol brillaba mucho. 613 00:37:20,615 --> 00:37:22,241 Llegaron al final del bosque... 614 00:37:22,450 --> 00:37:25,119 Y la princesa hada comenzó a reír de alegría. 615 00:37:25,328 --> 00:37:26,913 hubo el brillante castillo plateado... 616 00:37:27,121 --> 00:37:28,401 En la cima de la montaña... 617 00:37:28,539 --> 00:37:29,582 Y aquí está papá. 618 00:37:31,250 --> 00:37:32,251 Hola mami. 619 00:37:32,460 --> 00:37:35,004 Hola bebé. ¿Cómo estuvo su día? 620 00:37:35,213 --> 00:37:36,213 Interesante. 621 00:37:36,255 --> 00:37:37,255 Hola papi. 622 00:37:37,298 --> 00:37:39,383 ¿Cómo está mi niña? 623 00:37:39,592 --> 00:37:41,135 ¡Oh, muchacho! 624 00:37:41,302 --> 00:37:42,428 ¿Alimentaste a tu tortuga? 625 00:37:42,637 --> 00:37:43,721 Sí. 626 00:37:43,930 --> 00:37:45,199 Oh, espera hasta que veas la pintura 627 00:37:45,223 --> 00:37:46,390 lo hizo en la escuela hoy. 628 00:37:46,599 --> 00:37:49,060 ella lo tiene puesto El refrigerador ya. 629 00:37:50,228 --> 00:37:52,146 ¿A quién tenemos para cenar? 630 00:37:52,355 --> 00:37:54,190 FBI. 631 00:37:54,398 --> 00:37:56,192 Bueno, al menos son educados. 632 00:37:56,359 --> 00:37:57,777 - Beck: Ja. - Esposa: Ja. 633 00:37:59,695 --> 00:38:01,739 Lo lamento. no lo sabia estabas parado allí. 634 00:38:04,575 --> 00:38:06,786 Cariño, este es Lloyd Gallagher. 635 00:38:06,994 --> 00:38:09,288 Lloyd, esta es mi esposa Bárbara. 636 00:38:09,497 --> 00:38:11,582 es muy lindo Tenerte con nosotros, Lloyd. 637 00:38:11,791 --> 00:38:13,918 Es agradable estar aquí, Bárbara. 638 00:38:15,378 --> 00:38:17,255 No quiero molestarte. 639 00:38:17,463 --> 00:38:19,423 Oh, no, está bien. Entra un momento. 640 00:38:19,507 --> 00:38:21,217 Esta es nuestra hija, Julieta. 641 00:38:22,593 --> 00:38:24,153 Quiero decir buenas noches ¿Al señor Gallagher? 642 00:38:51,539 --> 00:38:52,539 Buenas noches, cariño. 643 00:38:52,665 --> 00:38:53,665 Mwah! 644 00:38:55,376 --> 00:38:58,796 ♪ No quiero oír hablar de ♪ ♪ las arrugas en tu cama ♪ 645 00:38:59,005 --> 00:39:00,506 ♪ No quiero ♪ ♪ escuchar sobre ♪ 646 00:39:00,715 --> 00:39:02,842 ♪ Fantasmas dentro ♪ ♪ tu cabeza atormentada ♪ 647 00:39:03,050 --> 00:39:09,807 ♪ Dentro de tu ♪ ♪ cabeza embrujada ♪ 648 00:39:25,448 --> 00:39:26,532 Bueno, um 649 00:39:26,741 --> 00:39:28,951 tommy me dice eres de Seattle. 650 00:39:31,996 --> 00:39:33,247 ¿Lo lamento? 651 00:39:35,082 --> 00:39:36,082 ¿Eres de Seattle? 652 00:39:36,959 --> 00:39:38,878 Ya sabes, donde vas a volver a... 653 00:39:39,086 --> 00:39:40,254 ¿Tan pronto como termines aquí? 654 00:39:42,423 --> 00:39:45,801 Sí. me iré a casa cuando termine. 655 00:39:46,010 --> 00:39:47,720 ¿Es ahí donde eres de origen? 656 00:39:50,348 --> 00:39:51,599 ¿De? 657 00:39:54,393 --> 00:39:55,936 ¿Dónde creciste? 658 00:39:58,105 --> 00:39:59,398 Mmm. 659 00:40:03,486 --> 00:40:04,862 ¿Qué es eso, al norte? 660 00:40:06,072 --> 00:40:08,282 Tengo algunos parientes en el norte. 661 00:40:09,200 --> 00:40:10,200 ¿Qué pueblo? 662 00:40:14,914 --> 00:40:15,914 Ras Alhague. 663 00:40:17,166 --> 00:40:18,834 ¿Y eso es en Estados Unidos? 664 00:40:20,378 --> 00:40:22,213 Bueno, nunca había oído hablar de ese. 665 00:40:28,427 --> 00:40:30,805 Tu pequeña. 666 00:40:31,013 --> 00:40:32,013 Julieta. 667 00:40:34,517 --> 00:40:37,144 Ella es muy... 668 00:40:37,353 --> 00:40:38,354 Especial. 669 00:40:42,233 --> 00:40:43,484 Sí, eso creo. 670 00:40:44,360 --> 00:40:46,028 La amas. 671 00:40:46,237 --> 00:40:48,989 Sí, la amamos. Ella es nuestra hija. 672 00:40:49,198 --> 00:40:50,866 No los agentes del FBI aman a sus hijos? 673 00:40:51,075 --> 00:40:52,660 Tommy, no creo que él... 674 00:40:54,787 --> 00:40:57,289 ¿Qué hay de ti? ¿Estás casado? 675 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 Era. 676 00:41:00,459 --> 00:41:02,336 - ¿Niños? - Uno. 677 00:41:02,545 --> 00:41:03,254 ¿Divorciado? 678 00:41:03,462 --> 00:41:04,755 Mi esposa está muerta. 679 00:41:11,178 --> 00:41:14,348 Ella y mi pequeña... 680 00:41:15,516 --> 00:41:19,478 Fueron asesinados por el hombre. quien mató a mi pareja. 681 00:41:22,773 --> 00:41:24,066 Lo siento mucho. 682 00:41:31,907 --> 00:41:33,367 [SE REPRODUCE MÚSICA ROCK FUERTE] 683 00:41:35,369 --> 00:41:37,788 [LOS HOMBRES GRITAN, GRITO] 684 00:41:37,997 --> 00:41:39,832 [HOMBRE] ¡Quítatelo todo! ¡Ja ja! 685 00:41:40,040 --> 00:41:41,375 [GRITOS, SILBIDOS] 686 00:41:47,381 --> 00:41:50,176 Te amo, cariño, te amo. 687 00:41:50,384 --> 00:41:52,845 esa es mi esposa estás hablando. 688 00:41:53,053 --> 00:41:56,640 ♪ Puedo decir el camino ♪ ♪ me miras ♪ 689 00:41:56,849 --> 00:41:59,018 ♪ tengo algo que ♪ ♪ quieres ♪ 690 00:41:59,226 --> 00:42:00,811 Aquí está tu clavo oxidado. 691 00:42:01,020 --> 00:42:04,982 ♪ Perdiendo el tiempo, ♪ ♪ cuando no debería estarlo, cariño ♪ 692 00:42:05,191 --> 00:42:07,401 ♪ Toda esta charla ♪ ♪ tiene que parar ♪ 693 00:42:08,569 --> 00:42:10,237 ♪ Abrázame y emocioname ♪ 694 00:42:10,446 --> 00:42:12,239 ♪ Deja que tu amor ♪ ♪ lléname ♪ 695 00:42:12,448 --> 00:42:15,034 ♪ No quiero que me dejen ♪ ♪ queriendo más ♪ 696 00:42:16,702 --> 00:42:18,287 ♪ No hay necesidad de preocuparse ♪ 697 00:42:18,496 --> 00:42:20,414 ♪ Solo hazlo y date prisa ♪ 698 00:42:20,623 --> 00:42:23,542 ♪ Porque eso es lo que ♪ ♪ la noche es para ♪ 699 00:42:23,751 --> 00:42:26,587 ♪ Quiero ser una chica mala ♪ 700 00:42:26,795 --> 00:42:28,964 ♪ Una niña desagradable ♪ 701 00:42:29,173 --> 00:42:32,384 ♪ He estado aprendiendo ♪ ♪ en un mundo con clasificación X ♪ 702 00:42:32,593 --> 00:42:34,762 ♪ Chica mala ♪ 703 00:42:34,929 --> 00:42:36,931 ♪ La niña más mala ♪ 704 00:42:37,139 --> 00:42:40,643 ♪ Un elegante ♪ ♪ pero una niña desagradable ♪ 705 00:42:40,851 --> 00:42:43,229 Oye, Freddie, ¿puedo tener? ¿Un bourbon y refresco? 706 00:42:43,437 --> 00:42:44,688 Sí, subiendo. 707 00:42:45,606 --> 00:42:49,902 ♪ Dime, cariño, ♪ ♪ ¿te gusta lo que ves? ♪ 708 00:42:50,110 --> 00:42:51,910 ♪ Apuesto a que te encantaría ♪ ♪ para poner tus manos sobre mí ♪ 709 00:42:52,112 --> 00:42:53,197 Oye, amigo. 710 00:42:53,405 --> 00:42:54,405 ¿Estás bien? 711 00:42:54,532 --> 00:42:55,533 ¿Mmm? 712 00:42:55,741 --> 00:42:57,618 Dije ¿estás bien? 713 00:42:57,826 --> 00:42:59,203 Te ves un poco pálido. 714 00:43:00,788 --> 00:43:02,081 Estoy bien. 715 00:43:04,416 --> 00:43:05,751 Seguro. 716 00:43:05,960 --> 00:43:08,712 ♪ Voy a necesitar ♪ ♪ todo lo que tienes ♪ 717 00:43:09,838 --> 00:43:11,423 ♪ No hay necesidad de preocuparse ♪ 718 00:43:11,632 --> 00:43:13,801 ♪ Solo hazlo y date prisa ♪ 719 00:43:14,009 --> 00:43:16,679 ♪ Nunca te quiero ♪ ♪ parar ♪ 720 00:43:16,887 --> 00:43:19,932 ♪ Quiero ser una chica mala ♪ 721 00:43:20,140 --> 00:43:22,101 ♪ Una niña desagradable ♪ 722 00:43:22,309 --> 00:43:26,272 ♪ He estado aprendiendo ♪ ♪ en un mundo con clasificación X ♪ 723 00:43:26,480 --> 00:43:27,648 ♪ Chica mala ♪ 724 00:43:27,856 --> 00:43:28,875 ♪ La niña más mala ♪ 725 00:43:28,899 --> 00:43:29,984 [El estómago gorgotea] 726 00:43:30,192 --> 00:43:33,070 ♪ Un elegante ♪ ♪ pero una niña desagradable ♪ 727 00:43:33,279 --> 00:43:35,072 ♪ Quiero ser una chica mala ♪ 728 00:43:35,281 --> 00:43:36,281 [El estómago gorgotea] 729 00:43:36,323 --> 00:43:38,284 ♪ Una niña desagradable ♪ 730 00:43:38,492 --> 00:43:42,371 ♪ He estado aprendiendo ♪ ♪ en un mundo con clasificación X ♪ 731 00:43:42,580 --> 00:43:44,373 ♪ Chica mala ♪ 732 00:43:44,582 --> 00:43:46,458 ♪ La niña más mala ♪ 733 00:43:46,667 --> 00:43:49,295 ♪ Un elegante ♪ ♪ pero una niña desagradable... ♪ 734 00:43:49,503 --> 00:43:51,213 [La música continúa, amortiguada] 735 00:44:03,350 --> 00:44:05,352 [DESPACHADOR POR RADIO POLICIAL] 736 00:44:08,397 --> 00:44:10,983 339-31... 229 Clementes. 737 00:44:12,359 --> 00:44:15,821 Este es 6-Adán-42 solicitando asistencia. 738 00:44:16,030 --> 00:44:17,615 Hemos localizado el Ferrari desaparecido. 739 00:44:17,823 --> 00:44:20,409 [Suena el teléfono] 740 00:44:20,618 --> 00:44:21,618 ¿Sí? 741 00:44:23,120 --> 00:44:24,288 ¿Dónde? 742 00:44:25,456 --> 00:44:26,832 Estoy en camino. 743 00:44:40,054 --> 00:44:41,263 Vamos, Lloyd. 744 00:44:41,472 --> 00:44:43,307 Tenemos que irnos. Encontraron el Ferrari. 745 00:44:43,515 --> 00:44:44,725 Te traje algo de alka-seltzer. 746 00:44:50,731 --> 00:44:52,232 Es alka-seltzer. 747 00:44:52,441 --> 00:44:54,234 Lo pones en el agua y lo bebes. 748 00:44:59,365 --> 00:45:01,950 [efervescente] 749 00:45:02,159 --> 00:45:04,119 Lloyd, como amigo... 750 00:45:04,328 --> 00:45:05,496 Manténgase alejado del alcohol. 751 00:45:11,043 --> 00:45:14,171 [MÚSICA DE FONDO, CHARLA DE MULTITUD DISTANTE] 752 00:45:17,883 --> 00:45:19,343 Dame un respiro. 753 00:45:22,971 --> 00:45:24,682 Oye, amigo, el espectáculo terminó, ¿vale? 754 00:45:29,311 --> 00:45:30,854 Mira, ¿puedes tomarlo? afuera, por favor? 755 00:45:32,147 --> 00:45:33,147 Por favor. 756 00:45:35,442 --> 00:45:36,568 ¡Hola, Robbie! 757 00:45:37,611 --> 00:45:38,611 ¡Robbie! 758 00:45:39,571 --> 00:45:40,571 ¡Puaj! 759 00:45:44,910 --> 00:45:46,954 Despachador de policía: 600 cuadra al sur de Wilson. 760 00:45:47,162 --> 00:45:51,375 Posible sospechoso de homicidio dentro del bar de la sala del harén. 761 00:45:51,583 --> 00:45:52,960 Está bien, señora, vamos. 762 00:45:57,673 --> 00:45:59,091 Mira eso. 763 00:45:59,299 --> 00:46:00,509 ¡Oh, mira el trasero de eso! 764 00:46:02,469 --> 00:46:06,265 [MUJER] ¡Ay! ¡No! ¡Ah! 765 00:46:06,473 --> 00:46:09,017 ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos, por aquí! 766 00:46:09,226 --> 00:46:10,436 ¡Mierda! 767 00:46:10,644 --> 00:46:14,732 ¡Ey! ¡Oye, oficial! ¡No hicimos nada, hombre! 768 00:46:14,940 --> 00:46:20,404 Estamos limpios, hombre... Oye, cariño, ¿cómo estás? 769 00:46:20,612 --> 00:46:21,612 ¿Cómo estás, nena? 770 00:46:21,780 --> 00:46:22,780 Oye, ¿adónde vas? 771 00:46:22,948 --> 00:46:25,868 Pensé que el espectáculo estaba dentro. Oye... 772 00:46:26,076 --> 00:46:28,036 Oye señora, aléjate De ese Ferrari, por favor. 773 00:46:28,245 --> 00:46:29,245 ¿Señora? 774 00:46:29,329 --> 00:46:30,329 Siga adelante. 775 00:46:30,497 --> 00:46:32,332 Ese es un vehículo sospechoso de la policía. 776 00:46:36,086 --> 00:46:38,756 ¡Oye, yo! ¡Oye, cariño! 777 00:46:40,382 --> 00:46:41,550 Oye, cariño, ya sabes... 778 00:46:41,759 --> 00:46:42,801 ¿Cuál es tu prisa? 779 00:46:43,010 --> 00:46:44,803 La noche aún es joven y, eh... 780 00:46:46,847 --> 00:46:49,183 Tu nombre es Brenda, ¿verdad? 781 00:46:49,391 --> 00:46:50,559 Te vi antes. 782 00:46:52,352 --> 00:46:53,854 Di, eh... 783 00:46:55,022 --> 00:46:56,022 ¿Te gustan los coches? 784 00:46:57,441 --> 00:47:00,027 Porque tengo un gran auto... 785 00:47:00,194 --> 00:47:01,570 Y es, eh... 786 00:47:01,779 --> 00:47:04,239 Estacionado justo ahí en ese lote y, eh... 787 00:47:04,448 --> 00:47:07,659 Bueno... ¿qué dices? 788 00:47:11,580 --> 00:47:14,500 Sí, cariño. Vamos. 789 00:47:14,708 --> 00:47:16,376 Vamos. 790 00:47:16,585 --> 00:47:18,420 Bueno, bueno, bueno ¿Qué tenemos aquí, eh? 791 00:47:18,587 --> 00:47:20,547 Ha pasado mucho tiempo desde Hemos visto uno de estos. 792 00:47:20,756 --> 00:47:24,134 En realidad. ¿Qué diablos es esto? 793 00:47:24,343 --> 00:47:25,820 Este chico parece Ha muerto desangrado. 794 00:47:25,844 --> 00:47:28,305 ¿Qué, de esto? ¿Encontraste un arma? 795 00:47:28,514 --> 00:47:30,140 Sin arma, sin identificación, nada nada. 796 00:47:30,349 --> 00:47:32,643 esta mierda es volviéndose obsoleto, Tom. 797 00:47:32,851 --> 00:47:34,269 Consulte con el forense. 798 00:47:34,478 --> 00:47:35,478 Te conseguiré una e.T.A. 799 00:47:36,605 --> 00:47:37,605 Señor... 800 00:47:38,690 --> 00:47:40,067 Aquí tiene una aspirina, señor. 801 00:47:40,234 --> 00:47:42,277 Uh, pensó Beck. puede que lo necesites. 802 00:47:51,119 --> 00:47:53,455 [HOMBRE] ¡Oh! ¡Oh! 803 00:47:53,622 --> 00:47:54,248 Ja ja. 804 00:47:54,456 --> 00:47:56,124 Oh. ¡Ah! 805 00:47:56,333 --> 00:48:00,379 ¡Ah! Ah, vaya, ah. 806 00:48:00,587 --> 00:48:02,464 Ah, ah. 807 00:48:02,673 --> 00:48:05,759 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! 808 00:48:05,968 --> 00:48:06,968 [BRENDA] Ja, ja, ja. 809 00:48:07,052 --> 00:48:08,412 - [HOMBRE] ¡Ay! ¡Ay! - [BRENDA] Je, je. 810 00:48:08,595 --> 00:48:09,805 [HOMBRE] ¡¿Qué estás haciendo?! 811 00:48:10,013 --> 00:48:11,139 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ah! 812 00:48:11,348 --> 00:48:13,559 [BRENDA] Ja, ja, ja. 813 00:48:13,767 --> 00:48:15,602 ¡Ja, ja, ja, ja! 814 00:48:15,811 --> 00:48:17,563 [HOMBRE] ¡Ah! ¡Aagh! 815 00:48:22,693 --> 00:48:24,820 ♪ No me haces sentir ♪ 816 00:48:25,028 --> 00:48:27,906 ♪ Como soy ♪ ♪ una mujer más ♪ 817 00:48:30,617 --> 00:48:35,289 ♪ Y no me haces sentir ♪ ♪ como si ya no fuera una mujer ♪ 818 00:48:35,497 --> 00:48:41,211 ♪ No me haces sentir ♪ ♪ como si ya no fuera una mujer ♪ 819 00:48:41,420 --> 00:48:45,507 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ ♪ ha pasado mucho tiempo ♪ 820 00:48:47,676 --> 00:48:51,889 ♪ Parece ♪ ♪ ha estado sucediendo ♪ 821 00:48:52,097 --> 00:48:54,558 ♪ Y mi corazón ♪ 822 00:48:54,766 --> 00:48:58,186 ♪ Mi corazón late ♪ ♪ al ritmo ♪ 823 00:49:00,355 --> 00:49:02,232 ♪ Está latiendo ♪ ♪ al ritmo... ♪ 824 00:49:05,527 --> 00:49:07,112 Radio policial: Solicitando una ambulancia... 825 00:49:07,321 --> 00:49:08,614 Y un médico forense. 826 00:49:08,822 --> 00:49:11,366 Enviar por una unidad técnica y copiar el informe del cadáver. 827 00:49:11,575 --> 00:49:14,077 Hola, Beck. pillada hermosa aquí intentando salir. 828 00:49:14,286 --> 00:49:15,286 Está bien, está bien. 829 00:49:15,370 --> 00:49:17,164 Ella fue quien encontró el cuerpo. 830 00:49:17,372 --> 00:49:18,540 Déjame tener un minuto. 831 00:49:20,626 --> 00:49:21,978 Lo siento. ha sido una noche infernal. 832 00:49:22,002 --> 00:49:23,837 - Sí. - ¿Estás bien? 833 00:49:24,046 --> 00:49:25,046 Sí. 834 00:49:25,172 --> 00:49:27,674 ¿Puedes decirme qué viste? 835 00:49:27,883 --> 00:49:30,802 vi salir a brenda en mi camino hacia adentro. 836 00:49:31,011 --> 00:49:33,013 Había un tipo en el suelo. 837 00:49:33,221 --> 00:49:35,307 Grité y vino la policía. 838 00:49:35,515 --> 00:49:37,309 ¿Alguna vez habías visto a este tipo antes? 839 00:49:40,646 --> 00:49:41,980 Seguro que nunca ¿Has visto a este chico? 840 00:49:42,189 --> 00:49:44,399 Mira, conozco a Brenda. 841 00:49:44,608 --> 00:49:46,902 De ninguna manera ella tendría algo que hacer. con un asqueroso como ese. 842 00:49:47,110 --> 00:49:48,110 Arroyo. 843 00:49:48,946 --> 00:49:50,197 ¿Qué? 844 00:49:50,405 --> 00:49:51,615 Necesitamos encontrarla. 845 00:49:53,700 --> 00:49:55,827 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que ella es parte de esto? 846 00:49:56,036 --> 00:49:57,537 Hola, Tom. 847 00:49:57,746 --> 00:49:59,373 No vas a creer esto. 848 00:49:59,581 --> 00:50:00,581 Tenemos otro rígido. 849 00:50:00,707 --> 00:50:02,876 En el estacionamiento. 850 00:50:04,002 --> 00:50:05,002 No creo esto. 851 00:50:05,128 --> 00:50:06,129 Gracias por su ayuda. 852 00:50:06,338 --> 00:50:07,756 Buena suerte. 853 00:50:07,965 --> 00:50:10,467 ¿Qué diablos es este tipo? haciendo con los pantalones bajados? 854 00:50:10,676 --> 00:50:12,970 ¿Qué diablos? ¿Crees que lo está haciendo? 855 00:50:13,178 --> 00:50:14,554 Noche ocupada, ¿eh, Beck? 856 00:50:14,763 --> 00:50:16,598 Un poco lleno de gente en mi Van, ¿sabes? 857 00:50:16,807 --> 00:50:19,351 Joey, avísame lo antes posible. cuando este tipo sea publicado. 858 00:50:19,559 --> 00:50:21,103 - Sí. Bien. - Cliff, saca esto. 859 00:50:21,311 --> 00:50:23,355 Entendido. Consigamos un DMV en lo robado 860 00:50:23,563 --> 00:50:25,107 Lloyd, ven aquí. 861 00:50:28,944 --> 00:50:30,171 Obtenga una buena declaración de estos chicos. 862 00:50:30,195 --> 00:50:31,405 ¿Podemos conseguir otra unidad...? 863 00:50:31,613 --> 00:50:34,449 En un lapso de 12 horas, Tengo 5 cuerpos... 864 00:50:34,658 --> 00:50:35,659 Sin contar a Miller... 865 00:50:35,867 --> 00:50:38,328 ¿Quién muere porque se queda sin sangre. 866 00:50:38,537 --> 00:50:40,288 Un pelador de tornillos algún tipo hasta la muerte... 867 00:50:40,455 --> 00:50:42,416 Le roba el coche y se marcha. 868 00:50:42,624 --> 00:50:44,334 Todo esto en 12 horas. 869 00:50:44,543 --> 00:50:47,170 Quiero preguntarte, ¿estoy loco? 870 00:50:47,379 --> 00:50:50,132 ¿O esto parece ¿un poco extraño? 871 00:50:51,675 --> 00:50:53,552 Sí, es un poco extraño. 872 00:50:56,596 --> 00:50:57,848 Lo sabía. 873 00:50:59,266 --> 00:51:01,810 solo queria saber si supieras eso. 874 00:51:09,901 --> 00:51:11,361 [SIRENA] 875 00:51:14,448 --> 00:51:17,117 [Suena música rock] 876 00:51:17,325 --> 00:51:19,119 Vámonos de aquí. 877 00:51:25,959 --> 00:51:27,419 [Suena música rock] 878 00:51:35,385 --> 00:51:37,387 Sal del auto lentamente. 879 00:51:37,596 --> 00:51:39,556 mantén tus manos donde puedo verlos. 880 00:51:41,516 --> 00:51:43,101 ♪ Ahí estoy ♪ 881 00:51:45,395 --> 00:51:47,647 ♪ Te estoy viendo comer, ♪ ♪ Te estoy viendo dormir ♪ 882 00:51:47,856 --> 00:51:50,317 ♪ te veo ♪ ♪ en las sábanas enredadas ♪ 883 00:51:50,484 --> 00:51:51,818 ♪ Oh, no... ♪ 884 00:51:54,029 --> 00:51:56,490 va a ser una de esas noches. 885 00:51:58,075 --> 00:51:59,618 ¡Míralo! 886 00:52:09,211 --> 00:52:10,712 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 887 00:52:10,921 --> 00:52:14,216 [Disparos] 888 00:52:14,424 --> 00:52:15,424 ¡Mierda! 889 00:52:19,805 --> 00:52:21,973 Santo humo. 890 00:52:22,182 --> 00:52:23,462 Radio policial: Los oficiales necesitan ayuda 891 00:52:23,558 --> 00:52:25,227 el sospechoso está armado y se dirigió hacia el este 892 00:52:27,229 --> 00:52:28,647 yo diría que nos vamos la manera correcta. 893 00:52:30,649 --> 00:52:32,317 [Suena música rock] 894 00:52:32,526 --> 00:52:33,526 Ahí está. 895 00:52:52,671 --> 00:52:53,672 Perra. 896 00:53:06,434 --> 00:53:07,894 [BECK DISPARO] 897 00:53:11,314 --> 00:53:12,774 ¡Mierda! 898 00:53:13,859 --> 00:53:15,944 ¡Maldita sea! 899 00:53:19,781 --> 00:53:21,301 ¿Por qué no lo intentas? para una de las llantas? 900 00:53:21,449 --> 00:53:23,169 ¿Qué diablos piensas? Estoy tratando de hacer? 901 00:53:23,285 --> 00:53:25,245 ¿Crees que esto es fácil? ¿Por qué no lo intentas? 902 00:53:25,453 --> 00:53:26,830 [DISPARO] 903 00:53:27,706 --> 00:53:28,706 [CLIC] 904 00:53:28,832 --> 00:53:29,832 Hijo de... 905 00:53:35,213 --> 00:53:36,423 Sostén el volante. 906 00:53:36,631 --> 00:53:38,391 Tú sostienes la maldita rueda. Querías... 907 00:53:38,550 --> 00:53:41,136 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Jesús! 908 00:53:50,520 --> 00:53:53,356 Estás loco, maldita sea. ¿lo sabes? 909 00:54:15,545 --> 00:54:17,047 Estás jodidamente loco. 910 00:54:27,307 --> 00:54:28,767 Voy a entrar. 911 00:54:31,895 --> 00:54:33,313 Yo te cubriré. 912 00:54:34,898 --> 00:54:37,317 Podría ser más seguro si no lo hicieras. 913 00:54:37,525 --> 00:54:39,611 Bien. No te cubriré. 914 00:54:40,779 --> 00:54:42,197 Muy bien, cúbreme. 915 00:54:42,405 --> 00:54:44,085 ¿Quieres que te folle? cubrirte o no? 916 00:54:45,784 --> 00:54:47,160 Necesito que me cubras. 917 00:54:47,327 --> 00:54:48,703 Bien. Yo te cubriré. 918 00:54:50,872 --> 00:54:52,374 Jesús Cristo. 919 00:56:02,819 --> 00:56:03,819 [POLLAS DE PISTOLA] 920 00:56:33,350 --> 00:56:34,809 [LLOYD DESPEDIDO] 921 00:56:59,918 --> 00:57:01,479 Ella está sangrando hasta morir, ¡por el amor de Dios! 922 00:57:01,503 --> 00:57:03,046 ¿Por qué no baja? 923 00:57:03,254 --> 00:57:05,131 Tenemos que llegar a ella antes de que ella muera. 924 00:57:05,340 --> 00:57:07,384 ¿Por qué no esperamos? ¿Hasta después de que ella esté muerta? 925 00:58:36,139 --> 00:58:39,309 ¡Ah... ah! 926 00:58:39,517 --> 00:58:43,062 [Disparos, balas rebotando] 927 00:58:43,271 --> 00:58:44,063 Unh. 928 00:58:44,230 --> 00:58:45,440 [SIRENAS DE POLICÍA] 929 00:58:46,900 --> 00:58:48,443 [DISPARO] 930 00:58:48,651 --> 00:58:49,986 [DISPARO] 931 00:58:52,780 --> 00:58:53,990 [DISPARO] 932 00:58:54,908 --> 00:58:56,367 ¡Eh! 933 00:58:59,412 --> 00:59:00,705 Ah. 934 00:59:05,627 --> 00:59:06,920 ¡Oh! 935 00:59:07,128 --> 00:59:08,129 [SIRENAS] 936 00:59:10,590 --> 00:59:12,050 [CHIRRITO DE FRENOS] 937 00:59:38,910 --> 00:59:39,910 [TRAGANDO] 938 00:59:41,287 --> 00:59:42,830 Crees que ya se acabó. 939 00:59:44,541 --> 00:59:46,376 Estás equivocado. 940 00:59:52,423 --> 00:59:55,468 [VOZ DISMINUYENDO] No voy a salir... todavía. 941 00:59:59,639 --> 01:00:02,308 [VOZ DISTORSIONADA] Te mataré primero. 942 01:00:14,612 --> 01:00:16,072 [SIRENAS] 943 01:00:30,503 --> 01:00:31,503 Vámonos. 944 01:00:32,505 --> 01:00:33,505 [ARF ARF ARF] 945 01:00:33,673 --> 01:00:36,217 Roy, ven... ¡Dios! 946 01:00:38,511 --> 01:00:40,221 [Quejidos] 947 01:00:50,148 --> 01:00:51,691 [QUEJANDO] 948 01:00:51,899 --> 01:00:52,942 Teniente. 949 01:00:53,151 --> 01:00:54,652 Sí, Willis. ¿cual es tu estado? 950 01:00:54,861 --> 01:00:56,362 Broad acaba de saltar, dando la vuelta. 951 01:00:56,571 --> 01:00:57,840 Muy bien, caballeros, hagamos esto por el... 952 01:00:57,864 --> 01:00:59,282 Siga adelante. 953 01:01:07,999 --> 01:01:09,042 ¡Detener! FBI. 954 01:01:09,250 --> 01:01:11,044 ¡Aléjate del cuerpo! 955 01:01:14,922 --> 01:01:17,717 Se acabó la fiesta, amigo. Ella está muerta. 956 01:01:17,925 --> 01:01:19,969 Está muerta, teniente. Qué noche tan jodida, ¿eh? 957 01:01:20,178 --> 01:01:22,347 ¿Quién estuvo aquí? ¿Quién tocó el cuerpo? 958 01:01:22,555 --> 01:01:24,891 Está muerta, Sr. Gallagher. Se acabó. 959 01:01:25,099 --> 01:01:26,392 Nelson, este es Willis. 960 01:01:26,601 --> 01:01:29,103 Verificar la llegada del forense. para mí, ¿quieres? 961 01:01:29,312 --> 01:01:32,523 Mejor trae el equipo de tiroteo de robo/homicidio. 962 01:01:35,902 --> 01:01:37,904 [HOMBRE] ¿Qué está pasando ahí arriba? 963 01:01:38,112 --> 01:01:40,031 ¿Nos quieres ahí arriba? 964 01:01:40,239 --> 01:01:41,616 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 965 01:01:44,494 --> 01:01:46,496 [GRRR] 966 01:01:48,081 --> 01:01:49,224 Oye, quieres hacer ¿algo de espacio ahí? 967 01:01:49,248 --> 01:01:51,292 Apártate del camino. Vamos. 968 01:01:51,501 --> 01:01:52,627 Joey! 969 01:01:55,713 --> 01:01:57,193 Oye, mira, no es asunto mío... 970 01:01:57,298 --> 01:01:59,467 Pero la señora tenía aproximadamente 15 agujeros de bala en ella. 971 01:02:00,259 --> 01:02:04,472 A ustedes les gusta hacer mi trabajo. miserable, ¿eh, Beck? Vamos. 972 01:02:06,349 --> 01:02:07,618 Realmente deberías Ve a la ambulancia ahora. 973 01:02:07,642 --> 01:02:08,642 Sólo dame un minuto. 974 01:02:09,894 --> 01:02:11,562 El equipo forense todavía está en marcha. el primer piso. 975 01:02:11,771 --> 01:02:12,771 Esto no ha terminado, ¿verdad? 976 01:02:14,023 --> 01:02:15,316 No. 977 01:02:15,525 --> 01:02:17,318 Quiero una explicación. 978 01:02:21,406 --> 01:02:22,615 La explicación no te ayudará. 979 01:02:25,493 --> 01:02:27,495 he trabajado en homicidios durante 13 años... 980 01:02:27,704 --> 01:02:30,331 y he visto muchas cosas raras... 981 01:02:30,540 --> 01:02:33,084 Pero nunca he visto algo como esto. 982 01:02:33,292 --> 01:02:35,503 Ahora pareces saber qué está pasando y yo no. 983 01:02:35,712 --> 01:02:36,921 Y me lo vas a decir. 984 01:02:37,130 --> 01:02:40,091 La explicación no te ayudaré. 985 01:02:40,299 --> 01:02:41,300 Yo decidiré eso. 986 01:02:45,221 --> 01:02:46,681 Entonces lo siento. 987 01:02:46,889 --> 01:02:48,975 ¡Ey! ¿No lo haces? aléjate de mí. 988 01:02:53,271 --> 01:02:55,481 lo que busco todavia esta por ahi... 989 01:02:56,441 --> 01:02:57,900 Y no sé por dónde empezar. 990 01:03:05,450 --> 01:03:06,534 Acantilado. 991 01:03:06,743 --> 01:03:08,369 Tommy, ¿qué pasó? ¿A ti, hombre? 992 01:03:08,578 --> 01:03:09,912 Arrestenlo. 993 01:03:10,121 --> 01:03:11,456 ¿Arrestarlo? 994 01:03:11,664 --> 01:03:12,664 Reservalo. 995 01:03:13,833 --> 01:03:15,668 [HOMBRE] Doc, ¿puedo darle una mano por ahí? 996 01:03:18,212 --> 01:03:19,756 Tengo el diagrama aquí. 997 01:03:19,964 --> 01:03:23,968 Lloyd... tengo que llevarte centro de la ciudad. Órdenes del jefe. 998 01:03:29,307 --> 01:03:31,642 [RADIO POLICIAL, CHARLA DE ANTECEDENTES] 999 01:03:37,732 --> 01:03:39,358 [CLIC DE ESPOSAS] 1000 01:03:43,821 --> 01:03:44,947 Vamos. 1001 01:03:53,581 --> 01:03:55,058 Woodfield, ¿qué son? ¿Estás despierto tan tarde? 1002 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Divirtiéndose. Je. 1003 01:03:56,793 --> 01:03:58,169 Oye, escuché que tomaste uno. ¿Estás bien? 1004 01:03:58,377 --> 01:03:59,377 Sí, estoy bien, gracias. 1005 01:04:15,812 --> 01:04:17,313 Ey. 1006 01:04:18,272 --> 01:04:19,732 Te desperté, ¿eh? 1007 01:04:21,400 --> 01:04:22,485 Estoy bien. 1008 01:04:22,693 --> 01:04:24,862 Estoy bien. Si no estuviera bien... 1009 01:04:25,071 --> 01:04:26,906 Alguien más te llamaría, ¿no lo harían? 1010 01:04:27,114 --> 01:04:29,951 Me metí en un lío, pero no es gran cosa. 1011 01:04:30,159 --> 01:04:31,828 solo estoy llamando así que no te preocuparás. 1012 01:04:32,036 --> 01:04:33,036 Estaré en casa pronto. 1013 01:04:34,372 --> 01:04:36,415 Yo, eh 1014 01:04:36,624 --> 01:04:38,835 Estaré en casa tan pronto como pueda. 1015 01:04:39,043 --> 01:04:40,837 Yo también te amo. Adiós. 1016 01:04:44,423 --> 01:04:46,801 Espero que sepas qué lo que estás haciendo, arrestar a un federal. 1017 01:04:47,009 --> 01:04:48,344 Déjame preocuparme por eso. 1018 01:04:48,553 --> 01:04:50,137 ¿Cómo está el brazo? 1019 01:04:50,346 --> 01:04:52,390 Oye, es un rasguño. 1020 01:04:52,598 --> 01:04:54,725 ¿Qué diablos es esto? ¿tu secretaria de prensa? 1021 01:04:54,934 --> 01:04:56,727 esta es la cosa Recibí de Lloyd... 1022 01:04:56,936 --> 01:04:59,313 armas de fuego, identificación personal... 1023 01:04:59,522 --> 01:05:01,148 ¿Y quién diablos? ¿Sabe qué es esto? 1024 01:05:01,315 --> 01:05:02,984 Debe ser algún tipo de Juguete especial del FBI. 1025 01:05:03,192 --> 01:05:04,902 Hazme un favor, déjalo en el laboratorio. 1026 01:05:05,111 --> 01:05:06,588 Veremos qué pueden averiguarlo por la mañana. 1027 01:05:06,612 --> 01:05:08,447 Entendido. Ningún problema. 1028 01:05:08,656 --> 01:05:09,656 - ¿Cliffy? - ¿Sí? 1029 01:05:09,782 --> 01:05:10,782 Gracias socio. 1030 01:05:10,908 --> 01:05:12,243 Cuida ese brazo, ¿eh? 1031 01:05:13,619 --> 01:05:15,705 tengo esa informacion querías. 1032 01:05:17,456 --> 01:05:20,793 DE ACUERDO. El FBI de Seattle dice agente Lloyd Gallagher... 1033 01:05:21,002 --> 01:05:23,421 Murió en un incendio forestal hace como un mes... 1034 01:05:23,629 --> 01:05:26,299 Con un amigo suyo llamado piedra. Robert piedra. 1035 01:05:26,507 --> 01:05:28,384 estaban cazando en el Bosque Nacional Olímpico... 1036 01:05:28,593 --> 01:05:30,233 El fin de semana que tuvieron ese gran incendio forestal. 1037 01:05:31,262 --> 01:05:33,681 El Departamento supuso que la piedra estaba muerta. Nunca encontré su cuerpo. 1038 01:05:33,890 --> 01:05:35,370 Sólo pensé se quemó en el fuego. 1039 01:05:37,935 --> 01:05:39,270 ¿Eso es todo? 1040 01:05:41,898 --> 01:05:43,524 Hice que me telefonearan una imagen de piedra. 1041 01:05:45,026 --> 01:05:46,485 Evidentemente señor piedra se ha hecho cargo 1042 01:05:46,694 --> 01:05:48,029 la identidad de su amigo muerto. 1043 01:05:58,497 --> 01:06:00,124 Si no me necesitas, Me voy a casa. 1044 01:06:03,252 --> 01:06:04,295 ¿Brem? 1045 01:06:05,463 --> 01:06:06,547 Trabajo bueno. 1046 01:06:33,824 --> 01:06:35,284 [tarareo] 1047 01:06:47,672 --> 01:06:49,382 ¡Ay! 1048 01:07:02,979 --> 01:07:05,272 Disculpe, sargento. ¿Dónde lo quieres? 1049 01:07:08,567 --> 01:07:10,444 Quítale las esposas. 1050 01:07:18,327 --> 01:07:19,327 ¿Quieres que me quede? 1051 01:07:19,453 --> 01:07:20,454 No. 1052 01:07:26,627 --> 01:07:27,795 [EXHALA] 1053 01:07:28,004 --> 01:07:29,338 Cosa loca. 1054 01:07:29,547 --> 01:07:31,549 Estaba empezando a gustarme. 1055 01:07:31,757 --> 01:07:33,384 Sentarse. 1056 01:07:44,437 --> 01:07:46,397 Lo comprobé con el FBI en Seattle. 1057 01:07:48,441 --> 01:07:50,651 Lloyd Gallagher está muerto. 1058 01:07:52,528 --> 01:07:55,322 Tu verdadero nombre es Robert Stone. 1059 01:07:56,699 --> 01:07:58,534 eso es todo sabemos de ti... 1060 01:07:58,743 --> 01:08:01,328 Excepto por el hecho de que eres conduciendo un Porsche robado... 1061 01:08:01,495 --> 01:08:03,497 Que probablemente se trata de lo unico cierto.... 1062 01:08:03,706 --> 01:08:05,833 Eso nos lo has dicho hasta ahora. 1063 01:08:09,670 --> 01:08:12,048 Entonces, ¿por qué no simplemente tener una pequeña charla? 1064 01:08:12,256 --> 01:08:14,484 ¿Por qué no me dices quién eres? Eres y qué estás haciendo aquí? 1065 01:08:14,508 --> 01:08:15,760 Por favor no me preguntes eso. 1066 01:08:15,968 --> 01:08:17,094 ¡No me vengas con eso! 1067 01:08:17,303 --> 01:08:18,471 Lo he tenido contigo. 1068 01:08:18,679 --> 01:08:19,948 ¿Qué crees que es esto? ¿algún tipo de juego? 1069 01:08:19,972 --> 01:08:21,450 ¿Crees que puedes bailar el vals? a este pueblo... 1070 01:08:21,474 --> 01:08:22,754 convertir mi departamento al revés... 1071 01:08:22,850 --> 01:08:24,435 ¿Poner en peligro la vida de mis hombres? 1072 01:08:24,643 --> 01:08:26,353 estoy cansado de ti sacudiéndome. 1073 01:08:26,520 --> 01:08:29,607 ¡Quiero respuestas! quiero saber por qué se necesitan 15 disparos... 1074 01:08:29,815 --> 01:08:31,255 para derribar alguna stripper aislada. 1075 01:08:31,400 --> 01:08:34,153 quiero saber por qué 3 ciudadanos respetuosos de la ley... 1076 01:08:34,361 --> 01:08:36,321 De repente te vuelves loco y empezar a matar gente. 1077 01:08:36,405 --> 01:08:39,492 quiero respuestas, ¡Y los quiero ahora! 1078 01:08:41,619 --> 01:08:46,832 Miller, la stripper, DeVries eran iguales... 1079 01:08:47,041 --> 01:08:49,210 Y no es humano. 1080 01:08:49,418 --> 01:08:51,087 ¿Disculpe? 1081 01:08:53,255 --> 01:08:56,342 lo he estado buscando durante mucho tiempo. 1082 01:08:56,509 --> 01:08:59,887 Ahora está aquí en la tierra, en tu ciudad. 1083 01:09:00,513 --> 01:09:01,806 Ay, muchacho. 1084 01:09:04,809 --> 01:09:06,560 ¿Estamos hablando de astronautas aquí? 1085 01:09:09,480 --> 01:09:12,024 La forma en que funciona es que encuentra un cuerpo... 1086 01:09:12,233 --> 01:09:15,611 Se mete dentro, lo usa para moverse. 1087 01:09:15,820 --> 01:09:18,030 se queda en ese cuerpo hasta que el cuerpo esté tan dañado... 1088 01:09:18,197 --> 01:09:19,824 Tiene que encontrar otro cuerpo. 1089 01:09:20,032 --> 01:09:21,259 Esa es la única vez puedo matarlo, 1090 01:09:21,283 --> 01:09:23,327 cuando es entre cuerpos. 1091 01:09:23,536 --> 01:09:25,555 Perdí mi oportunidad cuando llegó fuera de la stripper. 1092 01:09:25,579 --> 01:09:29,416 encontró otro cuerpo y cambié antes de llegar allí. 1093 01:09:29,625 --> 01:09:31,252 Así que ahora no lo sabemos quién es el astronauta. 1094 01:09:31,460 --> 01:09:32,586 No. 1095 01:09:32,795 --> 01:09:34,231 Pero no tengo que hacerlo búscalo más. 1096 01:09:34,255 --> 01:09:36,132 Sabe que estoy aquí. Vendrá detrás de mí. 1097 01:09:37,633 --> 01:09:39,135 Beck, necesito mi arma. 1098 01:09:40,177 --> 01:09:42,221 Eso es lo único eso puede matarlo. 1099 01:09:46,851 --> 01:09:49,145 entonces el astronauta es el que mato 1100 01:09:49,353 --> 01:09:50,646 tu pareja, tu esposa... 1101 01:09:52,439 --> 01:09:54,359 El que tienes estado rastreando durante el pasado 1102 01:09:54,567 --> 01:09:56,110 - 9 años. - 9 años. 1103 01:09:56,318 --> 01:09:57,611 Tu tiempo. 1104 01:09:59,321 --> 01:10:00,781 Nuestro tiempo. 1105 01:10:05,411 --> 01:10:06,787 Supongo que una carrera en la policia... 1106 01:10:06,996 --> 01:10:09,498 Realmente no te preparé para esto ¿no? 1107 01:10:12,293 --> 01:10:13,293 Sí, lo hizo. 1108 01:10:16,505 --> 01:10:18,215 Lo intentaremos de nuevo más tarde. 1109 01:10:47,953 --> 01:10:50,789 Está bien. Está bien. 1110 01:11:13,604 --> 01:11:14,604 Buenos días, teniente. 1111 01:11:14,772 --> 01:11:16,273 Mañana. 1112 01:11:16,482 --> 01:11:17,858 ¿Qué le está comiendo? 1113 01:11:18,067 --> 01:11:21,278 Pensé que habías dicho que no lo era. llegando hoy. Je. 1114 01:11:22,488 --> 01:11:24,365 [HOMBRE] Sí, señor, puede. 1115 01:11:26,575 --> 01:11:29,370 No supo qué lo golpeó, hasta ¡bang! 1116 01:11:37,002 --> 01:11:38,254 Hola, Juan. ¿Qué dices? 1117 01:11:38,462 --> 01:11:39,942 Pensé que no lo eras llegando hoy. 1118 01:11:40,047 --> 01:11:41,382 Tengo trabajo que hacer. 1119 01:11:41,590 --> 01:11:44,385 Ajá. Bien. Ah, lo siento, Este es el teniente Masterson. 1120 01:11:44,593 --> 01:11:46,428 Carol Miller, Asistente del senador Holt. 1121 01:11:46,637 --> 01:11:48,013 Agentes Stadt y Lowe. 1122 01:11:48,222 --> 01:11:49,265 ellos se encargan de la seguridad 1123 01:11:49,473 --> 01:11:51,183 para el discurso del senador Hoy, Juan. 1124 01:11:51,392 --> 01:11:53,394 Bosquecillo. el uno todos aplauden. 1125 01:11:53,602 --> 01:11:54,602 Je. 1126 01:11:54,687 --> 01:11:56,397 Nos gustaría pensar que sí. 1127 01:11:56,605 --> 01:11:58,315 ¿Dónde está el discurso? 1128 01:11:58,524 --> 01:11:59,900 Parque Plaza, ya lo sabes. 1129 01:12:02,027 --> 01:12:03,195 Sí, 5. 1130 01:12:03,362 --> 01:12:05,489 5 chicos en el lobby, Creo, Carol. 1131 01:12:05,698 --> 01:12:07,241 [BÁRBARA] Tómatelo con calma, ¿Está bien? 1132 01:12:07,449 --> 01:12:09,034 Seguro. Estaré bien. 1133 01:12:09,243 --> 01:12:10,035 ¿Cómo está, sargento? 1134 01:12:10,244 --> 01:12:11,412 Hola Frankie, ¿cómo estás? 1135 01:12:34,810 --> 01:12:35,810 [SONIDO AGUDO] 1136 01:12:39,315 --> 01:12:41,066 [SONIDO AGUDO DISTANTE] 1137 01:12:51,285 --> 01:12:52,494 ¡Oye! 1138 01:12:52,703 --> 01:12:53,787 ¡Ey! ¡Hay una bomba! 1139 01:12:53,996 --> 01:12:55,873 ¿De dónde vino eso? 1140 01:12:56,081 --> 01:12:58,625 Hemos tenido una explosión en balística. 1141 01:12:58,834 --> 01:13:00,878 - Llevemos a alguien allí. - ¿Alguien está herido? 1142 01:13:01,086 --> 01:13:03,005 hay mucho humo en el pasillo. 1143 01:13:03,213 --> 01:13:05,424 Traiga una unidad de bomberos aquí. 1144 01:13:06,383 --> 01:13:07,383 ¡Vamos! 1145 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 [MUJER] ¡Muévete! ¡Mover! 1146 01:13:08,969 --> 01:13:11,764 Consigue un extintor aquí dentro. ¡Movámonos! 1147 01:13:14,350 --> 01:13:16,727 Sal de ahí. Sácalo de allí. 1148 01:13:16,935 --> 01:13:18,270 ¿Qué pasó? 1149 01:13:28,947 --> 01:13:31,283 ¿Qué diablos está pasando? 1150 01:13:31,492 --> 01:13:33,619 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1151 01:13:33,827 --> 01:13:35,162 ¡Tú! 1152 01:13:35,371 --> 01:13:37,091 ¿Tú? teniente ¿Qué está pasando por aquí? 1153 01:13:37,206 --> 01:13:38,206 ¿Dónde está el otro? 1154 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 ¿Cuál otro? 1155 01:13:39,333 --> 01:13:40,626 Con quien estabas. 1156 01:13:40,834 --> 01:13:42,270 ¿Lloyd? Lo encerré. Ya lo sabes. 1157 01:13:42,294 --> 01:13:43,337 Quiero hablar con él. 1158 01:13:43,504 --> 01:13:45,798 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo con 1159 01:13:46,006 --> 01:13:48,509 Tengo diez años, ya Te disparó una vez. 1160 01:13:48,717 --> 01:13:50,511 apenas puedo esperar para hacerlo de nuevo. 1161 01:13:50,719 --> 01:13:52,262 Ahora vámonos. 1162 01:13:58,310 --> 01:13:59,520 - ¿Oye, Beck? - Quédate atrás. 1163 01:13:59,728 --> 01:14:01,647 teniente, ¿Qué está pasando? ¡Ay! 1164 01:14:01,855 --> 01:14:04,191 - ¡Vuelve! ¡Refugiarse! - Hemos caído a un hombre. 1165 01:14:04,400 --> 01:14:05,401 ¡Tomás! 1166 01:14:07,152 --> 01:14:08,404 Tom, ¿estás bien? 1167 01:14:08,612 --> 01:14:10,572 Quédate atrás, Cliff. No es Masterson. 1168 01:14:12,825 --> 01:14:13,992 Sella este corredor. 1169 01:14:14,201 --> 01:14:15,201 Sáquenlo de aquí. 1170 01:14:24,336 --> 01:14:26,255 ¡Ahora, Beck! 1171 01:14:26,463 --> 01:14:28,674 - ¡Ay! - ¡Congelar! 1172 01:14:37,891 --> 01:14:39,977 ¡Mierda! acabamos de tirar El teniente, hombre. 1173 01:14:40,185 --> 01:14:41,728 Consigue una ambulancia. 1174 01:14:43,939 --> 01:14:46,275 Sánchez, aléjate de él. 1175 01:14:46,483 --> 01:14:47,609 [DISPARO] ¡ah! 1176 01:14:53,157 --> 01:14:54,324 - ¡Arroyos! - Sí. 1177 01:14:54,533 --> 01:14:56,052 - Dame tu arma. - ¡No puedes hacer eso! 1178 01:14:56,076 --> 01:14:57,076 ¡Dame tu maldita arma! 1179 01:14:57,244 --> 01:14:59,621 ¡Está en mi cintura, hombre! 1180 01:14:59,830 --> 01:15:03,125 Consigue una escopeta y sellar el hueco de la escalera. 1181 01:15:06,712 --> 01:15:07,963 Zumba la puerta. Llévame al c-8. 1182 01:15:08,172 --> 01:15:09,631 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1183 01:15:09,840 --> 01:15:11,651 Sólo abre la maldita... Masterson se ha vuelto loco y... 1184 01:15:11,675 --> 01:15:13,486 Está disparando a la estación, ¿Está bien? Ahora, abre la puerta. 1185 01:15:13,510 --> 01:15:15,345 Tienes que Revisa tu pieza, Beck. 1186 01:15:17,264 --> 01:15:19,224 Dame las llaves, Joe. 1187 01:15:22,769 --> 01:15:23,979 Abre la puerta, Joe. 1188 01:15:26,273 --> 01:15:27,483 ¡Zumba la maldita puerta! 1189 01:15:28,775 --> 01:15:29,775 [Zumbido] 1190 01:15:33,238 --> 01:15:35,115 ¡Y cuidado con Masterson! 1191 01:15:38,785 --> 01:15:40,662 Oye, necesito una llamada telefónica. 1192 01:15:49,171 --> 01:15:51,840 acabo de ver masterson Deja a 2 policías. 1193 01:15:52,049 --> 01:15:53,884 recibió 6 golpes a quemarropa... 1194 01:15:54,092 --> 01:15:55,511 Y él no va a caer. 1195 01:15:57,387 --> 01:15:58,847 ¿Es Masterson...? 1196 01:16:00,766 --> 01:16:04,228 ¿Está muerto? El verdadero Masterson. 1197 01:16:04,436 --> 01:16:05,436 Sí. 1198 01:16:17,866 --> 01:16:19,660 Vas a necesitar esto. 1199 01:16:21,578 --> 01:16:23,580 [PRISO] Oye, ¿qué está pasando? 1200 01:16:27,042 --> 01:16:28,377 ¡Jesús Cristo! 1201 01:16:28,585 --> 01:16:29,628 Déjame entrar. 1202 01:16:29,836 --> 01:16:31,463 No puedo hacer eso, teniente. 1203 01:16:31,672 --> 01:16:32,923 Oye, deja eso. 1204 01:16:33,131 --> 01:16:34,424 Oye, no hagas eso. 1205 01:16:34,633 --> 01:16:35,842 ¡Dios! Bajar. 1206 01:16:44,184 --> 01:16:45,561 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 1207 01:16:52,317 --> 01:16:54,611 - Estás golpeado. Aquí. - Lo sé. 1208 01:16:54,820 --> 01:16:56,488 Masterson: Alhague. 1209 01:16:56,905 --> 01:16:57,905 ¿Sí? 1210 01:16:58,949 --> 01:17:01,535 Antes de matarte, tengo curiosidad. 1211 01:17:01,743 --> 01:17:03,704 ¿Cómo me encontraste? 1212 01:17:03,912 --> 01:17:06,665 Dejaste a un compañero enojado por muerto en Altair. 1213 01:17:06,873 --> 01:17:08,500 Un error. 1214 01:17:08,667 --> 01:17:09,751 Eso es lo que decía. 1215 01:17:11,169 --> 01:17:12,169 Ah. 1216 01:17:13,046 --> 01:17:14,339 ¡Muere, cabrón! 1217 01:17:14,548 --> 01:17:16,008 ¡Hijo de puta! 1218 01:17:16,216 --> 01:17:17,696 ¿Por qué no ¿Usas esa maldita cosa? 1219 01:17:17,801 --> 01:17:19,136 Aún no. 1220 01:17:19,344 --> 01:17:20,863 Dijiste que era lo único eso podría matarlo. 1221 01:17:20,887 --> 01:17:21,887 ¿Qué estás esperando? 1222 01:17:21,972 --> 01:17:22,973 No es tan simple. 1223 01:17:23,181 --> 01:17:25,851 Alhague. ¿Cómo lo haces? ¿Te gusta ser humano? 1224 01:17:29,563 --> 01:17:30,564 Está bien. 1225 01:17:31,690 --> 01:17:34,109 Mejor que ser Altariano. 1226 01:17:34,318 --> 01:17:36,361 Los altarianos son un pueblo sucio. 1227 01:17:37,946 --> 01:17:40,824 Podríamos tomar el control este lugar si quisiéramos. 1228 01:17:41,033 --> 01:17:42,701 no tienen nada aqui para detenernos. 1229 01:17:42,909 --> 01:17:44,995 Yo, hippy, ¿de qué tipo? de amigo eres? 1230 01:17:46,079 --> 01:17:48,040 ¡Ah! 1231 01:17:50,834 --> 01:17:54,254 [CONTINÚA EL DISPARO, CLIC DEL ARMA] 1232 01:17:54,463 --> 01:17:55,756 [PRISO] ¡Oh, hombre! 1233 01:17:57,633 --> 01:17:59,092 Vale, ¿qué está pasando, hombre? 1234 01:18:01,511 --> 01:18:02,888 [PROVEEDORES GRITANDO EN FONDO] 1235 01:18:03,096 --> 01:18:04,096 Adiós. 1236 01:18:04,306 --> 01:18:05,306 ¡Morir! 1237 01:18:12,856 --> 01:18:15,317 [CHARLA DE PRISIONEROS EN FONDO] 1238 01:18:18,111 --> 01:18:19,946 [PRISO] Yo... yo... ¡Mira eso! 1239 01:18:22,407 --> 01:18:23,867 ¡Déjame salir! 1240 01:18:31,541 --> 01:18:33,543 Él va a cambiar pronto. 1241 01:18:33,752 --> 01:18:35,337 Voy a estar allí. 1242 01:18:37,089 --> 01:18:40,425 ¿Quién diablos eres tú? ¿Sientes dolor? 1243 01:18:40,634 --> 01:18:41,677 - Sí. - ¿Sí? 1244 01:18:41,885 --> 01:18:43,845 ¿Por qué no usaste esa cosa? 1245 01:18:44,054 --> 01:18:45,114 Dijiste que era lo único eso lo mataría 1246 01:18:45,138 --> 01:18:46,264 y no lo usaste. 1247 01:18:50,936 --> 01:18:52,312 Composición incorrecta. 1248 01:18:53,522 --> 01:18:55,148 No funciona en carne humana. 1249 01:18:55,357 --> 01:18:58,443 [CHARLA DE PRISIONEROS EN FONDO] 1250 01:19:04,991 --> 01:19:06,410 Vaya. 1251 01:19:15,711 --> 01:19:18,255 [PRISO] Oye, abre. La puerta, hombre. 1252 01:19:18,463 --> 01:19:21,425 - Hombre, ¿a dónde vas? - Es del espacio exterior. 1253 01:19:21,633 --> 01:19:24,469 Nadie lo sabe. Es una locura. 1254 01:19:24,678 --> 01:19:26,888 Estas drogas son pateándote, hombre. 1255 01:19:29,558 --> 01:19:31,435 El tipo es del espacio exterior. 1256 01:19:49,578 --> 01:19:50,996 Beck: Cierra esto. 1257 01:19:51,204 --> 01:19:53,039 Vuelve ahí dentro. 1258 01:19:54,249 --> 01:19:55,500 Atrás. 1259 01:19:58,295 --> 01:19:59,880 Cúbreme. 1260 01:20:00,088 --> 01:20:01,298 Bajas. 1261 01:20:02,591 --> 01:20:04,301 El 3. 1262 01:20:04,509 --> 01:20:06,470 1... 2... 3. 1263 01:20:06,678 --> 01:20:07,678 Congelar. 1264 01:20:07,846 --> 01:20:09,765 ¡No dispares! ¡No te muevas! 1265 01:20:09,973 --> 01:20:11,391 ¡Congelar! 1266 01:20:13,143 --> 01:20:14,436 - ¿Es él? - No. 1267 01:20:14,644 --> 01:20:16,146 Beck, ¿qué está pasando? 1268 01:20:18,440 --> 01:20:19,941 - ¿Está muerto? - Sí. 1269 01:20:20,150 --> 01:20:22,444 Beck, ¿qué diablos está pasando? 1270 01:20:22,652 --> 01:20:23,445 ¿Ves a alguien salir de esta habitación? 1271 01:20:23,653 --> 01:20:25,489 No sé. 1272 01:20:25,697 --> 01:20:28,784 Willis. dijo que era ir a buscar un médico. 1273 01:20:28,992 --> 01:20:31,453 Beck, ¿quién le hizo esto a Masterson? 1274 01:20:31,661 --> 01:20:32,829 Willis no. 1275 01:20:33,038 --> 01:20:34,915 Lo lamento. 1276 01:20:35,123 --> 01:20:36,416 Creo que será mejor que lo encontremos. 1277 01:20:51,348 --> 01:20:53,892 - Senador Holt... - Senador Holt... 1278 01:20:54,100 --> 01:20:57,437 ¿Contestarás algunas preguntas? por favor, senador? 1279 01:21:03,443 --> 01:21:05,070 ¿Qué pasa con el escándalo? 1280 01:21:05,278 --> 01:21:08,657 ¿Qué quieres hacer con ¿Los manifestantes por los derechos de los animales? 1281 01:21:08,865 --> 01:21:10,450 [Suena el teléfono] 1282 01:21:10,617 --> 01:21:11,618 Beck. 1283 01:21:12,994 --> 01:21:14,496 ¿Dónde? 1284 01:21:17,541 --> 01:21:18,917 Jesús Cristo. 1285 01:21:27,551 --> 01:21:29,845 Jean Simpson programa de almuerzo gratis... 1286 01:21:44,693 --> 01:21:45,944 ¡Congelar! ¡No te muevas! 1287 01:21:46,152 --> 01:21:47,654 Manténgalo ahí. 1288 01:21:47,863 --> 01:21:48,864 Arroyo. Policía de Los Ángeles. 1289 01:21:49,072 --> 01:21:50,156 ¿Quién diablos es él? 1290 01:21:50,365 --> 01:21:51,365 Gallagher. FBI. 1291 01:21:51,533 --> 01:21:52,826 Está bien. Él es uno de los míos. 1292 01:21:53,034 --> 01:21:54,369 Beck, ¿qué diablos? estas haciendo? 1293 01:21:54,578 --> 01:21:56,371 Radio: Código rojo. Código rojo. 1294 01:21:56,580 --> 01:21:57,974 Señor, puede haber un asesino. en el edificio. 1295 01:21:57,998 --> 01:22:00,375 te vamos a llevar por la entrada trasera. 1296 01:22:04,462 --> 01:22:07,507 Detective Willis, tengo órdenes de desarmarlo y detenerlo. 1297 01:22:09,134 --> 01:22:10,134 Seguro. 1298 01:22:14,306 --> 01:22:15,974 [MUJER] ¡Ah! 1299 01:22:17,100 --> 01:22:18,560 ¡Ah! 1300 01:22:19,769 --> 01:22:21,646 ¡Sal de aquí, ahora! 1301 01:22:25,150 --> 01:22:27,402 Está bien. ¡aquí dentro! ¡Muévete! ¡Mover! 1302 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 ¡De vuelta contra la pared, ahora! 1303 01:22:36,536 --> 01:22:37,536 Hombre caído. 1304 01:22:37,621 --> 01:22:38,621 Tenemos uno frío. 1305 01:22:42,709 --> 01:22:44,502 ¡Congelar! 1306 01:22:46,671 --> 01:22:48,131 ¡Orgh! 1307 01:22:52,928 --> 01:22:53,928 ¡Acantilado! 1308 01:22:56,890 --> 01:22:58,516 [DISPAROS] 1309 01:23:05,357 --> 01:23:06,357 ¡Ay! 1310 01:23:32,717 --> 01:23:33,969 ¡Ay! 1311 01:23:45,063 --> 01:23:46,063 ¡Acantilado! 1312 01:23:47,899 --> 01:23:49,150 [CLIC] 1313 01:23:50,402 --> 01:23:51,653 Ay, mierda. 1314 01:23:55,657 --> 01:23:56,700 ¡Eh! 1315 01:24:10,088 --> 01:24:11,464 [HAGA CLIC HAGA CLIC] 1316 01:24:17,929 --> 01:24:19,347 [HOMBRE] ¡Están en la cocina! 1317 01:24:21,349 --> 01:24:23,143 Mierda. 1318 01:24:23,351 --> 01:24:25,603 Bien, Jim, quédate con Beck. Charlie, ve conmigo. 1319 01:24:25,770 --> 01:24:27,522 3-L-10, solicitando atención médica. 1320 01:24:27,731 --> 01:24:29,315 Tengo dos oficiales caídos aquí. 1321 01:24:31,109 --> 01:24:33,194 ¡Congelar! ¡Déjalo! 1322 01:24:34,738 --> 01:24:36,406 ¡Ay! 1323 01:24:37,615 --> 01:24:38,908 ¡Los dos en el armario, ahora! 1324 01:24:39,576 --> 01:24:40,576 ¡Eh! 1325 01:24:44,998 --> 01:24:46,875 ¡Ah! 1326 01:24:51,880 --> 01:24:53,214 ¿Quién eres? 1327 01:24:56,176 --> 01:24:57,218 ¿Quién eres, maldita sea? 1328 01:25:00,513 --> 01:25:01,513 ¿Qué deseas? 1329 01:25:16,279 --> 01:25:17,363 ¿Se encuentra bien, señor? 1330 01:25:17,530 --> 01:25:18,570 Saquemos al senador. 1331 01:25:18,615 --> 01:25:19,407 Está bien. Vámonos. 1332 01:25:19,616 --> 01:25:20,992 Muy bien, todos muévanse. 1333 01:25:21,201 --> 01:25:22,744 Sáquenlo de aquí. Cuidado con ese tipo. 1334 01:25:36,758 --> 01:25:39,052 Uniforme, cierren esto. 1335 01:25:52,440 --> 01:25:55,151 [CHARLA SUPERPUESTA] 1336 01:25:55,360 --> 01:25:58,613 [SIRENA] 1337 01:25:58,822 --> 01:26:01,199 Oye. No puedes pasar por aquí. Asuntos policiales. 1338 01:26:05,537 --> 01:26:06,663 Unh. 1339 01:26:11,835 --> 01:26:13,044 ¿Lo atrapamos? 1340 01:26:14,087 --> 01:26:15,087 Sí. 1341 01:26:22,428 --> 01:26:24,222 - Pregunta. - Sí. 1342 01:26:24,430 --> 01:26:26,850 ¿Se ha establecido algún motivo? en cuanto a por qué el detective Willis... 1343 01:26:27,058 --> 01:26:29,477 quisiera asesinar ¿Senador Holt? 1344 01:26:29,686 --> 01:26:31,062 ¿Teniente Flynn? 1345 01:26:32,355 --> 01:26:34,399 La salida... 1346 01:26:34,607 --> 01:26:37,360 El departamento está llevando a cabo una investigación... 1347 01:26:37,569 --> 01:26:40,405 Pero en este momento no tenemos ningún motivo. 1348 01:26:41,698 --> 01:26:43,575 Sí. Señor. 1349 01:26:43,783 --> 01:26:46,077 Senador, ¿todavía tiene la intención postularse para presidente? 1350 01:26:46,286 --> 01:26:48,538 El senador discutirá sus planes de campaña... 1351 01:26:48,746 --> 01:26:49,946 Después de haber tenido el tiempo adecuado 1352 01:26:50,123 --> 01:26:52,167 para reflejar plenamente sobre la situación. 1353 01:26:52,375 --> 01:26:53,960 Quiero ser presidente. 1354 01:26:54,169 --> 01:26:55,169 ¿Qué es eso, senador? 1355 01:26:59,799 --> 01:27:02,385 Quiero ser presidente. 1356 01:27:02,594 --> 01:27:03,386 [HOMBRE] ¡Muy bien! 1357 01:27:03,595 --> 01:27:05,221 [APLAUSOS] 1358 01:27:24,115 --> 01:27:25,115 Gallagher. FBI. 1359 01:27:25,283 --> 01:27:27,243 Mmmm. ¿Qué hay en la bolsa? 1360 01:27:27,452 --> 01:27:29,162 Equipo de seguridad. 1361 01:27:29,329 --> 01:27:30,955 Ábrelo. 1362 01:27:33,041 --> 01:27:34,041 ¡Oh! 1363 01:27:34,167 --> 01:27:35,960 Está bien. ¡Ir! ¡Ir! 1364 01:27:40,465 --> 01:27:41,465 ¡Congelar! 1365 01:27:41,549 --> 01:27:42,549 ¡Vamos, congela! 1366 01:27:43,968 --> 01:27:46,346 ¡Aaah! 1367 01:27:46,554 --> 01:27:47,931 [DISPAROS, GRITOS] 1368 01:28:31,641 --> 01:28:33,101 [ARMAS DE ARMAR] 1369 01:28:39,399 --> 01:28:40,399 ¡Mira! 1370 01:28:56,791 --> 01:28:58,501 [GEMIDOS DE VIENTO ESPECTACULARES] 1371 01:29:16,227 --> 01:29:17,687 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 1372 01:29:26,988 --> 01:29:28,489 Espera. [sollozos] 1373 01:29:34,454 --> 01:29:38,583 P.A.: Silla de ruedas a recepción para comprobar. 1374 01:29:46,466 --> 01:29:50,345 mami es papi ¿Estará bien? 1375 01:29:52,889 --> 01:29:55,391 conoces a tu papi te quiere mucho. 1376 01:29:55,600 --> 01:29:59,687 [P.A.] Dr. sucursal recogida teléfono blanco. 1377 01:30:05,151 --> 01:30:06,652 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 1378 01:30:06,861 --> 01:30:08,571 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1379 01:30:14,494 --> 01:30:20,917 [El monitor cardíaco emite un pitido más rápido] 1380 01:30:21,125 --> 01:30:22,752 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1381 01:30:22,960 --> 01:30:24,587 [PITIDO RÁPIDO] 1382 01:30:29,675 --> 01:30:31,636 [MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS] 1383 01:30:38,142 --> 01:30:39,602 [EL TONO DE LÍNEA PLANA SE DETIENE] 1384 01:31:06,671 --> 01:31:08,381 P.A.: Dr. Cheung, el paciente es 1385 01:31:09,674 --> 01:31:11,509 Dr. Cheung, el paciente es... 1386 01:31:15,555 --> 01:31:17,140 Oh... [sollozos] 1387 01:31:21,644 --> 01:31:24,147 Mamá, por favor llévala. ¡Fuera de aquí, por favor! 1388 01:31:24,355 --> 01:31:26,357 [el monitor cardíaco emite un pitido A TASA NORMAL] 1389 01:31:26,566 --> 01:31:27,566 ¡Enfermera! 1390 01:31:28,776 --> 01:31:31,988 conseguir una camilla y consigue un ordenanza. ¡Estadística! 1391 01:31:55,428 --> 01:31:56,512 Hola. 1392 01:31:56,721 --> 01:31:58,264 [RISA SOLDADORA] 1393 01:32:07,064 --> 01:32:08,399 Hola. 1394 01:32:14,989 --> 01:32:16,115 [BÁRBARA] Vamos, cariño. 1395 01:33:43,327 --> 01:33:45,246 ♪ Largo camino ♪ 1396 01:33:45,454 --> 01:33:46,539 ♪ He viajado guiado ♪ 1397 01:33:46,747 --> 01:33:51,460 ♪ Por cada vez ♪ 1398 01:33:51,669 --> 01:33:53,504 ♪ A través de la oscuridad ♪ 1399 01:33:53,713 --> 01:33:55,131 ♪ correré ♪ 1400 01:33:55,339 --> 01:33:58,801 ♪ Sin ningún lugar donde esconderse ♪ 1401 01:33:59,010 --> 01:34:00,886 ♪ Oh ♪ 1402 01:34:01,095 --> 01:34:04,181 ♪ Es algo gracioso ♪ 1403 01:34:04,390 --> 01:34:07,476 ♪ No puedes cambiar ♪ ♪ lo que trae el futuro ♪ 1404 01:34:07,685 --> 01:34:09,103 ♪ Está escondido ♪ 1405 01:34:09,312 --> 01:34:11,314 ♪ Oculto ♪ 1406 01:34:11,522 --> 01:34:14,984 ♪ Escondido en tus ojos ♪ 1407 01:34:16,152 --> 01:34:17,403 ♪ Está escondido ♪ 1408 01:34:17,612 --> 01:34:19,488 ♪ Oculto ♪ 1409 01:34:19,697 --> 01:34:23,576 ♪ Debajo de tu sonrisa ♪ 1410 01:34:25,578 --> 01:34:27,330 ♪ Lluvia fría ♪ 1411 01:34:27,538 --> 01:34:29,040 ♪ Golpea como un trueno ♪ 1412 01:34:29,248 --> 01:34:33,419 ♪ En lo profundo ♪ 1413 01:34:33,628 --> 01:34:35,463 ♪ La fiebre arde ♪ 1414 01:34:35,671 --> 01:34:37,256 ♪ En mi alma ♪ 1415 01:34:37,465 --> 01:34:41,052 ♪ Para resurgir de nuevo ♪ 1416 01:34:41,260 --> 01:34:43,012 ♪ Oh ♪ 1417 01:34:43,220 --> 01:34:46,265 ♪ Es algo gracioso ♪ 1418 01:34:46,432 --> 01:34:49,560 ♪ Una parte de ti ♪ ♪ vive dentro de mí ♪ 1419 01:34:49,727 --> 01:34:51,270 ♪ Está escondido ♪ 1420 01:34:51,437 --> 01:34:53,314 ♪ Oculto ♪ 1421 01:34:53,522 --> 01:34:56,817 ♪ Escondido en tus ojos ♪ 1422 01:34:57,026 --> 01:34:59,612 ♪ Oh, está escondido ♪ 1423 01:34:59,779 --> 01:35:01,781 ♪ Oculto ♪ 1424 01:35:01,989 --> 01:35:07,453 ♪ Debajo de tu sonrisa ♪ 1425 01:35:07,662 --> 01:35:09,455 ♪ Corre a través del fuego ♪ 1426 01:35:09,664 --> 01:35:11,040 ♪ Derribar las paredes ♪ 1427 01:35:11,248 --> 01:35:12,875 ♪ Estallar ♪ ♪ de la oscuridad ♪ 1428 01:35:13,084 --> 01:35:17,505 ♪ puedo oír ♪ ♪ la llamada de tus latidos ♪ 1429 01:35:20,132 --> 01:35:22,051 ♪ No hay respuestas fáciles ♪ 1430 01:35:22,259 --> 01:35:24,178 ♪ Abandonado en este mundo ♪ 1431 01:35:24,387 --> 01:35:25,429 ♪ Colocado en la locura ♪ 1432 01:35:25,638 --> 01:35:30,351 ♪ Es una lección ♪ ♪ para aprender ♪ 1433 01:35:30,559 --> 01:35:33,729 ♪ Oh, para aprender ♪ 1434 01:35:37,191 --> 01:35:38,901 ♪ estaré esperando ♪ 1435 01:35:39,110 --> 01:35:41,445 ♪ Aquí para ti ♪ 1436 01:35:41,654 --> 01:35:45,366 ♪ Estaré mirando ♪ ♪ cada uno de tus movimientos ♪ 1437 01:35:45,574 --> 01:35:47,493 ♪ Te daré mi vida ♪ 1438 01:35:47,702 --> 01:35:49,120 ♪ Oh, déjalo brillar ♪ 1439 01:35:49,328 --> 01:35:50,746 ♪ El secreto está entre nosotros ♪ 1440 01:35:50,955 --> 01:35:52,998 ♪ Hasta el fin de los tiempos ♪ 1441 01:35:53,165 --> 01:35:54,542 ♪ Está escondido ♪ 1442 01:35:54,750 --> 01:35:56,544 ♪ Oculto ♪ 1443 01:35:56,752 --> 01:36:00,464 ♪ Escondido en tus ojos ♪ 1444 01:36:00,673 --> 01:36:01,673 ♪ Oh ♪ 1445 01:36:01,716 --> 01:36:03,008 ♪ Está escondido ♪ 1446 01:36:03,175 --> 01:36:05,094 ♪ Oculto ♪ 1447 01:36:05,302 --> 01:36:09,390 ♪ Debajo de tu sonrisa ♪ 1448 01:36:09,598 --> 01:36:11,517 ♪ Oh, está escondido ♪ 1449 01:36:11,726 --> 01:36:13,602 ♪ Oculto ♪ 1450 01:36:13,811 --> 01:36:16,147 ♪ Corriendo ♪ ♪ la noche ♪ 1451 01:36:16,355 --> 01:36:18,315 ♪ Vaya ♪ 1452 01:36:18,524 --> 01:36:19,859 ♪ Está escondido ♪ 1453 01:36:20,067 --> 01:36:21,986 ♪ Oculto ♪ 1454 01:36:22,194 --> 01:36:24,447 ♪ Escondido de la noche ♪ 1455 01:36:24,655 --> 01:36:26,699 ♪ Sí, corteja ♪ 1456 01:36:26,907 --> 01:36:28,367 ♪ Está escondido ♪ 1457 01:36:28,576 --> 01:36:30,453 ♪ Oculto ♪ 1458 01:36:30,661 --> 01:36:32,538 ♪ Escondido en tus ojos ♪ 1459 01:36:32,747 --> 01:36:35,124 ♪ Oculto ♪ 1460 01:36:35,332 --> 01:36:36,625 ♪ Está escondido ♪ 1461 01:36:36,834 --> 01:36:38,711 ♪ Oculto ♪ 1462 01:36:38,919 --> 01:36:40,963 ♪Nunca abandona tu sonrisa ♪ 1463 01:36:41,172 --> 01:36:43,007 ♪ Oculto ♪ 1464 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 ♪ Oh, está escondido ♪ 1465 01:36:45,384 --> 01:36:47,178 ♪ Oculto ♪ 1466 01:36:47,386 --> 01:36:49,597 ♪ Corriendo toda la noche ♪ 1467 01:36:49,805 --> 01:36:51,974 ♪ Oculto ♪ 1468 01:36:52,183 --> 01:36:53,517 ♪ Está escondido ♪ 1469 01:36:53,726 --> 01:36:55,561 ♪ Oculto ♪ 1470 01:36:55,770 --> 01:36:58,780 ♪ Oh, escondido de ♪ ♪ la noche, sí ♪